德语助手

视频播放地址

纳达尔法网退役仪式演讲 Rafa Nadal recibe emotivo homenaje en Roland Garros

Aquí, en la tribuna que hoy amablemente nos han cedido,
hay muchísima gente que han querido acompañarme en este momento:
familia, equipo y amigos.

Es difícil empezar por alguien, pero lo haré por mis amigos de toda la vida,
que son y siempre han sido un pilar importante para mí.

Muchísimas gracias.

A los patrocinadores que os habéis convertido en amigos,
gracias por haber confiado en mí durante tantos años.

Y sobre todo, gracias porque en los momentos de dificultad nunca dejasteis de creer en mí.

Gracias por el cariño y por todo el afecto que me habéis dado siempre.

A todos los entrenadores, preparadores físicos y fisios que en algún momento de mi carrera habéis estado conmigo y me habéis ayudado a crecer.

Muchísimas gracias.

A mi equipo de siempre que habéis sido una segunda familia para mí:
Gemma, Nuria, Tuts, Gustavo, Bulet,
Tomeu, Francis, Charly, Joan, Rafel,
Benito y Carlos.

No puedo más que deciros gracias por todo.

De verdad, habéis sido el mejor equipo que he podido tener a nivel personal y sobre todo profesional.

Lo que hemos vivido juntos durante todos estos años es, sin ninguna duda, inolvidable.

Así lo siento yo y espero que vosotros también lo sintáis así.

Muchísimas gracias por todo durante tantos años.

A mi familia: Mis tíos y mi madrina y mi padrino que desde pequeño me habéis cuidado y habéis hecho todo lo posible por hacerme feliz.

Ya sabéis lo importantes que habéis sido y sois en mi vida.

Nunca os lo podré agradecer lo suficiente.

Muchísimas gracias.

A mis primos que están por aquí, a estos no les tengo que agradecer prácticamente nada.

La verdad, que me hacen ir al límite, pero en otros sentidos.

Pero bueno, gracias por todos los buenos ratos que pasamos juntos, aunque a veces seáis complicados.

Muchísimas gracias.

A mis dos abuelas, que con noventa y cuatro y noventa y dos años tengo la gran suerte de que estéis hoy aquí y con las que he pasado una gran parte de mi infancia,
y mis abuelos, a quienes estén donde estén,
les agradezco todo lo que hicieron por mí y les echo de menos.

Merci.

Toni, eres la razón por la cual estoy aquí.

Gracias por haber dedicado una gran parte de tu vida a querer estar conmigo,
entrenando, hablando, engañando, haciéndome sufrir,
haciéndome reír y también llevándome al límite.

Lo que hemos vivido no siempre ha sido fácil, pero sin ninguna duda ha valido la pena.

Por nuestra forma de ser, ni tú ni yo somos muy de expresar los sentimientos,
pero quiero que sepas que mi gratitud por haber sacrificado tanto por mí es infinita.

Has sido, sin ninguna duda, el mejor entrenador que jamás hubiera podido tener.

Mil gracias.

Igual, la verdad, he perdido una hoja que tenía preparada, pero creo que es fácil de arreglar.

Mery, eres mi mejor...
está bien, está bien, no hay problema.

No la necesito, la verdad.

Mery, eres mi mejor compañera de vida.

Nunca... Así más fácil, porque con las emociones y todo.

Mery, eres, como he dicho, mi mejor compañera de vida.

No nos podíamos imaginar, en 2005, que hoy estaríamos aquí veinte años después,
veinte años después, siendo una familia.

Has estado siempre donde te he necesitado, apoyándome desde una posición no siempre fácil.

Espero poder hacerte igual de feliz que tú me has hecho a mí.

Tú y yo sabemos que este último año y medio no ha sido fácil,
pero gracias a tu comprensión, a tu apoyo y a la energía y felicidad que nos da cada día nuestro hijo,
todo ha sido mucho menos complicado.

Mil gracias.

Papá, mamá y Maribel, habéis sido mi mayor inspiración y los pilares de mi vida.

Gracias por haberme tratado siempre como un hijo y como un hermano, y no como un tenista de éxito.

Gracias por todos los ejemplos y valores de esfuerzo,
respeto, educación que cada día me habéis inculcado.

Y gracias de corazón por haberme dado todo en todos los sentidos.

Nunca podré devolveros, es imposible lo que hacéis hecho por mí.

Os quiero.