请问这句话该怎么翻译，以及句子结构？
2017-03-07
- 0
- 5
dessen einzeln Teil organisch durch zahlreiche Meridiane und durch die als Zentren wirkenden fünf inneren organe verknüpft sind
主要是句子结构比较不清楚，
还有organisch是修饰durch吗？
主要是句子结构比较不清楚，
还有organisch是修饰durch吗？
- dtyty
- 沙发
Dessen Teil organisch verknüpft sind
2017/3/7 16:53:14
- 0
- 回复
- 删除
- 枫叶飘jc
- 板凳
这是一个关系从句的从句部分，而且是第二格的关系从句，前面肯定还有内容的，而且意思要根据前面主句里面包含的、被这个从句所修饰的成分来定。这句话中，前面的主句部分是。。。。。。。Universum，那么后面的意思就是“Universum的每一个组成部分”。这句话的完整意思是：“另一方面，（中医）又把人看成是一个独立的小宇宙，其每一部分都通过大量地经络和作为中心来运转的五脏有机地联系起来。”
2017/3/7 22:30:09
- 1
- 回复
- 删除
- 枫叶飘jc
- 地板
organisch是副词，修饰形容词verknüpft 的，“有机地联系起来”
2017/3/7 22:32:05
- 1
- 回复
- 删除
- neko
- 4 楼
@枫叶飘jc 谢谢
2017/3/8 8:40:34
- 0
- 回复
- 删除
- neko
- 5 楼
@dtyty 谢谢
2017/3/8 8:40:41
- 0
- 回复
- 删除
