• 注册
  • 登录
  • 德语助手▼
    • 法语助手
    • 德语助手
    • 西语助手
    • 欧路英语
  • 在线词典
  • 德语课堂
  • 德语输入法
  • 德语听力
  • 德语翻译
  • 德语助手软件
  • 手机词典
  • 德语背单词
  • 每日一句:Die beste Methode Träume zu verwirklichen, ist aufzuwachen!

德语助手

  • 法语助手
  • 德语助手
  • 西语助手
  • 欧路词典
  • 注册
  • 登录

348774620@qq.com

作者的其它帖子:
请大神帮忙翻译一下: Alltag und Festtag prallen hart in der Stadt aufeinander
请大神出马,近义辨析 angemessen ausgewogen geeignet
近义辨析 institution Institut Einrichtung
请问rechtlich,juristisch,gesetzmäßig的区别
im Gegenzug是啥意思😳

近义词辨析,请不吝赐教

2017-09-18

  • 0
  • 3
请问以下几组词的区别:bündeln与binden, boykottieren与entgegentreten ,aufbürden与 unterstellen,谢谢!
cmChao
沙发
bün­deln (同類物)綁成一束(舊報紙,紙鈔,力量)
zu einem Bündel zusammenfassen, zusammenschnüren

bin­den (以繩帶等)將某物與某(他)物綁連成一體
etwas mit etwas (z. B. Faden, Draht, Stoffstreifen, Weidenrute) so umgeben, dass es zusammenhält, durch Umwinden mit etwas zu etwas Festem, Einheitlichem zusammenfügen; zusammenbinden

2017/9/30 14:04:12

  • 0
  • 回复
  • 删除
cmChao
板凳
boy­kot­tie­ren 斷交,排斥(在外),拒绝

entgegentreten 相遇,
阻路Einbrecher
反制Problemen
對抗Vorurteil , Forderungen 

2017/9/30 14:14:25

  • 0
  • 回复
  • 删除
cmChao
地板
aufbürden (此字我很少看到,不會翻)???令某人背負重責 ?
jemanden mit etwas belasten, ihm etwas abverlangen, was eine Bürde (=Traglast)für ihn darstellt

Beispiel:
jemandem Verantwortung, eine schwere Arbeit aufbürden
###

un­ter­stel­len
保管
zur Aufbewahrung abstellen
etw. zur Aufbewahrung vorläufig unterbringen, einstellen
躲在某物下
sich unter etwas Schützendes stellen
sich zum Schutz vor Regen, Unwetter unter ein schützendes Dach stellen

派在某單位下
unter etwas stellen
⟨jmdn., etw. jmdm., einer Institution unterstellen⟩jmdn., etw. jmdm., einer Institution dienstlich unterordnen

惡意地 中傷/陷害/謊稱
⟨jmdm. etw. unterstellen⟩von jmdm. in böser Absicht etw. Falsches behaupten, jmdm. etw. unterschieben
Beispiele:

jmdm. eine böse Absicht, schlechte Gedanken, Motive, Beweggründe unterstellen

wie können Sie mir unterstellen, dass ich so etwas getan habe!

(暫)假設可能
etw. (vorläufig) als möglich annehmen
Beispiele:

wir wollen einmal unterstellen, dass die Angaben richtig sind

2017/9/30 14:37:48

  • 0
  • 回复
  • 删除

348774620@qq.com

作者的其它帖子:
请大神帮忙翻译一下: Alltag und Festtag prallen hart in der Stadt aufeinander
请大神出马,近义辨析 angemessen ausgewogen geeignet
近义辨析 institution Institut Einrichtung
请问rechtlich,juristisch,gesetzmäßig的区别
im Gegenzug是啥意思😳

德语助手最权威的德语词典

前往下载

德语助手最权威的德语词典

扫描二维码,下载《德语助手》

返回德语角首页
广告联系| 意见反馈| 合作伙伴| 关于德语在线词典|手机版网站 | 德语热词榜 | HTTPS 欧路软件 ©2025 词库版本20181006 沪ICP备08016489号 沪公网安备 31010702001491号