翻译
2017-09-13
- 0
- 6
Hauptsache, man liebt sich. Wie man dann zusammenlebt, das sieht man schon.
第二句不太理解，是“人们会看到爱”的意思吗?
第二句不太理解，是“人们会看到爱”的意思吗?
- cmChao
- 沙发
大家 就會 看到，人們/他們 如何 相處度日。
2017/9/14 5:07:55
- 0
- 回复
- 删除
- Ail
- 板凳
人难免有私心，这在群居生活里就能看的很明显
2017/9/14 9:53:19
- 0
- 回复
- 删除
- Ail
- 地板
因为人有私心，所以难免有矛盾
…？
…？
2017/9/14 10:17:11
- 0
- 回复
- 删除
- 略略略
- 4 楼
重点(是)/重要的是，(人们)相爱/互相深爱。当人们住在一起/同居时，人们就能明显的察觉到。man liebt sich 是Hauptsache 的同位语；第二句das引导的是关系从句，修饰的成分是是前面的句子。这里的wie是时间从句的连词，译为，当…时，用于书面一般为一般现在时
2017/9/14 17:29:45
- 4
- 回复
- 删除
- 小草
- 5 楼
@大佬的女人🙋 man liebt sich 不是人们都是爱自己的意思吗？
2017/9/16 10:49:36
- 0
- 回复
- 删除
- 略略略
- 6 楼
@小草 人们彼此相爱
2017/9/21 15:19:22
- 0
- 回复
- 删除
