又是关系代词

爱弹尤克里里

作者的其它帖子：: 想问一下这里为什么要用als dass，而且后面是虚拟式; 关于物主代词; 关于被动态; Sie ist fünfzehn Jahre alt und gibt nicht auf die Meinung uralter Leute...das sind alle Leute über dreißig; 我怀疑这道关系从句是想要我的命

又是关系代词

2017-10-24

还有一个关系代词(┯_┯)难死了
Der Auto verwendet alte Volkslieder,___dem Stück eine lyrische Note gibt.
这里完全不知道为啥要填was…感觉翻译不过来(T＿T)

Führer: 沙发

我本来想填die表示Volkslieder，可是gibt对应的是单数，所以肯定不能是die。这样只能填was(你要不说答案是was我都填das了有木有)来表示主句了，这种题设置简直就是坑爹。翻译还是，这个自动播放机播放老的抒情民歌。

2017/10/25 3:40:28

0
回复
删除

cmChao: 板凳

der Auto -> das Auto，
應是der Autor 作家吧?

2017/10/25 5:29:54

1
回复
删除

爱弹尤克里里: 地板

@Führer 啊！对的！我就选的das！！哇哇哇明白了，was这里指代的是歌的类型，我还以为啥分数呢

2017/10/26 1:16:20

0
回复
删除

爱弹尤克里里: 4 楼

@cmChao 对的对的！翻了下书！就是Autor…不造为啥想成司机去了…

2017/10/26 1:17:01

0
回复
删除

cmChao: 5 楼

Note, die
這句裡
Merkmal, Eigenschaft o. Ä., die einer Person oder Sache ihr Gepräge gibtGrammatik

ohne Plural

Beispiele：
sie hat ihre eigene, individuelle Note
ein Anzug mit sportlicher Note
ein Parfüm mit einer betont weiblichen Note

2017/10/27 5:49:27

0
回复
删除

爱弹尤克里里: 6 楼

@cmChao 例子中第二句的西装带着体育啥…那个是啥意思呀⊙▽⊙

2017/10/28 11:44:27

0
回复
删除

爱弹尤克里里: 7 楼

@Führer 啊大佬，我还想问一下，从句的结构咋划分啊，was gibt dem Stueck eine lyrische Note这样吗？但是从句的意思是每个片段都抒情这样？

2017/10/28 11:55:13

0
回复
删除

cmChao: 8 楼

整句為：
作者應用老民謠，它賦與這首（作品）抒情的韻味（/特性）。

Note, die：
特性，性質，等等；表徵出人或物
Merkmal, Eigenschaft o. Ä., die einer Person oder Sache ihr Gepräge gibt

Note 亦有"音符"的意思，引申一下，想像音樂作品中帶有的個些音符（= 作品的元素），構成弦律（= 作品的主體）。

2017/10/28 16:23:09