Er kam immer erst,wenn du weg warst

18581840719@qq.com

作者的其它帖子：: Eines fruehen Morgens nahm der Vater Holger und Gesine an die Hand und fuehrt sie in den Park; Eines fruehen Morgens nahm der Vater und Holger an die hand .

2017-06-07

请问这个句子怎么翻好？

私以为这样会比较好：通常情况下，当你还在路上的时候，他早就已经到了

2017/6/7 19:01:44

直翻:
他總是才到，當你跑路了。
轉順序：
當你跑路了，他總是才到。
改成中式（牛排）：
他總是當你跑路了才到。

2017/6/7 20:24:32

你启程，即成功

2017/6/8 8:59:21

@1136471910@qq.com 谢谢了

2017/6/8 9:36:51

@cmChao 谢谢

2017/6/8 9:37:11

@瞅啥呢谢谢

2017/6/8 9:37:23

突然发现有句话好像这个翻译叫做天黑好赶路莫名契合

2017/6/8 17:58:11

18581840719@qq.com

作者的其它帖子：: Eines fruehen Morgens nahm der Vater Holger und Gesine an die Hand und fuehrt sie in den Park; Eines fruehen Morgens nahm der Vater und Holger an die hand .

德语助手最权威的德语词典

德语助手最权威的德语词典

扫描二维码，下载《德语助手》