13764905863@163.com
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
词语区别
2016-05-28
- 2
- 6
Tut mir leid 和Entschuldigung 的区别，有谁知道吗？
- laojiang4609@hotmail.com
- 沙发
我感觉tut mir leid是别人麻烦你，你很遗憾做不了。entschuldigung是你麻烦别人做事。
2016/5/29 9:28:35
- 0
- 回复
- 删除
- Fernweh🍉
- 板凳
前面是很遗憾 后面是对不起，前面用于不能达成共识 后面是道歉或者excuse me
2016/5/29 10:23:56
- 0
- 回复
- 删除
- 1575833403
- 地板
前面的自己没有真的做错事情，后面的确做错事而道歉
2016/5/29 11:26:55
- 0
- 回复
- 删除
- 天真的无邪4
- 4 楼
前面一般后面加dass 从句 翻译成抱歉，不好意思。后一句就是英文的sorry
2016/5/29 23:14:20
- 0
- 回复
- 删除
- №
- 5 楼
前者着重“遗憾”，后者着重“抱歉”
2016/5/29 23:20:24
- 0
- 回复
- 删除
- sissy-soprano@hotmail.com
- 6 楼
要看语境。Es tut mir leid, 好比英语的I am sorry. 可以用在： （1）道歉（2）对对方的遭遇表示同情，类似同理心的表达。Entschuldigung（1）打扰一下（2）抱歉！（3）反问语气的话还能表示抗议、歧议， 比如人家故意踩了你一脚，你也可以用：Entschuldigung?! 来表示及抗议。所以这两个表达方式只有一个交集，就是在表示抱歉的时候。
2016/5/30 1:18:20
- 3
- 回复
- 删除
