小樱
Gelegenheit 和Chance的区别是什么呢？
2017-09-14
- 0
- 4
都表示机遇和机会
- lhb4103129
- 沙发
我特地问了下德国同学，这两个词确实有点不好辨别。。
简单来说：
Chance 即英语的“chance”，而Gelegenheit 更接近英语的“opportunity”。。
前者表示“一次性的机会”，后者更倾向于“带条件的机会”。。
举例说明：
我根本没有机会得到这个工作！（Chance）
（因为离家太远）我没法得到这个工作！（Gelegenheit）
简单来说：
Chance 即英语的“chance”，而Gelegenheit 更接近英语的“opportunity”。。
前者表示“一次性的机会”，后者更倾向于“带条件的机会”。。
举例说明：
我根本没有机会得到这个工作！（Chance）
（因为离家太远）我没法得到这个工作！（Gelegenheit）
2017/9/14 14:57:12
- 2
- 回复
- 删除
- 略略略
- 板凳
简单理解Chance可以理解为gute Gelegenheit，隐含着Aussicht auf Erfolg之意，译为好的机会，机遇。
我们常说，有机会……(如果有时间，我会……)，这里德语中常用bei Gelegenheit,而不能说bei Chance。
我们常说，有机会……(如果有时间，我会……)，这里德语中常用bei Gelegenheit,而不能说bei Chance。
2017/9/14 18:25:59
- 3
- 回复
- 删除
- 小樱
- 地板
@lhb4103129 哈哈还麻烦你问了德国同学 谢谢你啦！
2017/9/14 20:32:53
- 0
- 回复
- 删除
- 小樱
- 4 楼
@大佬的女人🙋 嗯好的谢谢～
2017/9/14 20:33:35
- 0
- 回复
- 删除
小樱
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》