德语助手

https://www.dwds.de/wb/bewahren
1. etw. in seinem Innern verwahren, behalten
存於內心
Beispiele:
ein Geheimnis (tief in seiner Brust) bewahren
##
2. etw. auch weiterhin beibehalten, wahren
繼續保持/留
Beispiele:
(die) Haltung, Fassung, Ruhe bewahren

ruhig Blut bewahren
 

ich muss mir für die Prüfung einen klaren Kopf bewahren

darüber muss Stillschweigen bewahrt werden
##
3. ⟨jmdn., etw. vor etw. bewahren⟩
jmdn., etw. vor etw. beschützen, behüten
保護/讓  某人，物 免受某事物（侵害）
Beispiele:

jmdn. vor Schaden, Verlust bewahren

sein guter Stern bewahrte ihn vor dem Unglück

ein gütiges Geschick hat ihn vor dem Schlimmsten bewahrt
##########一
https://www.dwds.de/wb/wahren

1. etw., was als moralischer Wert gilt, durch korrektes Verhalten aufrechterhalten, bewahren

Beispiele:

seinen (guten) Ruf, seine Würdewahren

das Gesicht, den Schein (= einen vorhandenen falschen Eindruck)wahren

die Form, Formen (= Umgangsformen)wahren
##
1.1 etw. einhalten, beibehalten

Beispiele:

Disziplin, Ruhe, die Neutralität wahren

im Straßenverkehr den Sicherheitsabstand wahren
##
1.2 etw. verteidigen, schützen

Beispiele:

seine Rechte, Interessen wahren

seinen Vorteil wahren (= wahrnehmen)
########
be-

# Es macht intransitive Verben transitiv:
jemandem dienen – jemanden bedienen

# Es „verschiebt“ das Akkusativobjekt:
jemandem etwas schenken – jemanden mit etwas beschenken

# Es intensiviert oder spezifiziert die Verbbedeutung:
fragen – befragen