德语高级难句兼多问合并提问
2016-02-17
- 0
- 10
大家请看如下例句：bloch hatte die Ausweise ,statt sie den beiden zurückzugeben,nur vor sich hin auf den Tisch gelegt,als sei er gar nicht berechtigt gewesen ,sie anzuschauen .小弟看了很长时间还是没搞明白，有如下几个问题：一、statt sie den beiden zurückzugeben之中的den指什么？；二、nur vor sich hin auf中hin auf是两个介词是合并在一起理解吗？是“对着”的意思？；三、als sei er gar nicht……中er指什么？为什么用sei而不用wäre？本人不才，望众大神赐教！
- 苍龙少年
- 沙发
1.den指die ausweise
2.vor sich hin表示放在他前面，hin是动作，所以auf +akk
3.er=bloch,KI表示可能，KII是主观愿望，所以这里用seien不用wären
2.vor sich hin表示放在他前面，hin是动作，所以auf +akk
3.er=bloch,KI表示可能，KII是主观愿望，所以这里用seien不用wären
2016/2/17 15:01:57
- 0
- 回复
- 删除
- 戟虎湖
- 板凳
谢大神赐教！小弟愚钝，还想再弱弱问一下，die ausweise这里是第四格，难道不应该用die代指么？
2016/2/17 15:57:33
- 0
- 回复
- 删除
- 戟虎湖
- 地板
谢大神赐教，但小弟愚钝，还是想弱弱请教一下，die ausweise这里是复数四格，怎么不用die而用den代指？还有就是hin这种介词不太可能派生成为动词呀，词典也没有，关键是如果动词是hinlegen的话，是不可分，分词应写作hingelegt呀
2016/2/17 16:03:01
- 0
- 回复
- 删除
- 戟虎湖
- 4 楼
最后一点，如果这里表示可能，那么句意如何理解？
2016/2/17 16:05:49
- 0
- 回复
- 删除
- fischler1985
- 5 楼
1. 我觉得 den是 beiden 的第三格定冠词，die beiden 是 zurückgeben 这个动作的目标所以要用第三格
2. 这句话可以分成：vor sich hin | auf den Tisch | gelegt , legen 和 hin是没有关系的
2. 这句话可以分成：vor sich hin | auf den Tisch | gelegt , legen 和 hin是没有关系的
2016/2/18 3:29:42
- 2
- 回复
- 删除
- 宝萌萌
- 6 楼
我觉得是人三物四
2016/2/18 14:50:41
- 0
- 回复
- 删除
- 苍龙少年
- 7 楼
@戟虎湖 第一个说错了，den beiden 应该指前文的ausweise的所有者;
2016/2/18 20:45:22
- 0
- 回复
- 删除
- 苍龙少年
- 8 楼
@戟虎湖 vor sich hin 是一起的，不是hinlegen, legen跟四格，hin是动作的方向性
2016/2/18 20:47:59
- 1
- 回复
- 删除
- 戟虎湖
- 9 楼
谢大神指点！
2016/2/20 14:14:10
- 0
- 回复
- 删除
- 戟虎湖
- 10 楼
这里说就明白了，谢大神指点！
2016/2/20 14:14:43
- 0
- 回复
- 删除
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》