德语助手

rüh­ren
攪動 -＞（內心）波動
innerlich berühren, weich stimmen; Rührung bei jemandem bewirken

Beispiele:
sie rührte die Menschen, die Herzen der Menschen
seine Worte rührten uns zu Tränen (in einem Maße, dass uns die Tränen kamen)
es rührte ihn überhaupt nicht(es ließ ihn völlig gleichgültig)
tief gerührt sein
sie war über den freundlichen Empfang gerührt

Wendungen, Redensarten, Sprichwörter:
ein menschliches Rühren verspüren (verhüllend, auch scherzhaft: den Drang verspüren, seine Notdurft zu verrichten)內急

###
berüh­ren
觸碰 -＞ 觸動，留下印象
in bestimmter Weise auf jemanden wirken; jemanden beeindrucken

Beispiele:
die Nachricht hat mich tief berührt
sich unangenehm berührt fühlen
das berührt mich [überhaupt] nicht (ist mir gleichgültig)