zu不定式带有主动还是被动的意涵？

小樱

作者的其它帖子：: 请问ob从句尾还需要加oder nicht吗; 当别人对我说可以用du 相称的时候; 这里的被动为什么没有介词von; “看情况吧”“视情况而定”怎么说？; 口语德语虚指数字怎么说比如六月十几号

zu不定式带有主动还是被动的意涵？

2017-11-13

之前好像说zu不定式中带有主动的意味。Heute habe ich so viel Arbeit zu erledigen. 主语ich和动词erledigen之间是主动的。
但是在图片中的例句里

Sein Leichtsinn ist zu rügen .主语和rügen 之间却是被动的。那么zu表示着一种被动。
那么很好奇，zu到底是表示主动还是被动的意味呢？

Rita: 沙发

sein+zu+Infinitiv是情态动词müssen/sollen/können被动态的替代形式，表示一种必要性，所以第二句话本身表达的就是被动的含义

2017/11/13 18:32:57

1
回复
删除

cmChao: 板凳

補充資料:
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Verb/VollHilfModal/haben-sein.html

###
haben, sein + zu + Infinitiv

Die Infinitivkonstruktion haben, sein + zu + Infinitiv mit haben und sein erfüllt eine ähnliche Rolle wie ein Modalverb. Sie hat die Bedeutungen "Notwendigkeit" und "Möglichkeit".

Die haben-Konstruktion muss durch einen Satz im Aktiv umschrieben werden; die sein-Konstruktion durch einen Satz im Passiv:

###
Notwendigkeit:
Wir haben noch viel zu tun.
=  Wir müssen noch viel tun.

Es ist noch viel zu tun.
=  Es muss noch viel getan werden.

###
Möglichkeit:

Ich habe diesem Kommentar nichts hinzuzufügen.
=  Ich kann diesem Kommentar nichts hinzufügen.

Diesem Kommentar ist nichts hinzuzufügen.
=  Diesem Kommentar kann nichts hinzugefügt werden.

2017/11/14 6:20:15

1
回复
删除

小樱: 地板

@Rita 谢谢！那至于 sein+zu+不定式是等于具体那个情态动词 müssen sollen können是要看语境么？

2017/11/16 20:16:05

0
回复
删除

小樱: 4 楼

@cmChao 谢谢～

2017/11/16 20:16:47

0
回复
删除

Rita: 5 楼

@Liebeengel sein+zu+Inf大体上表示的是一种必要性，带有被动含义，可以翻译成“得、需要、应该”，具体还要看语境。

2017/11/16 21:32:31

2
回复
删除

妖月: 6 楼

2017/11/17 4:55:27

0
回复
删除

妖月: 7 楼

我觉得我这个比他们的都清楚…

2017/11/17 4:55:48

0
回复
删除

小樱: 8 楼

@妖月谢谢请问
这是什么书呢？

2017/11/18 12:10:54

0
回复
删除

妖月: 9 楼

新求精~不过没啥用，还是老师讲靠谱，

2017/11/24 4:01:10

0
回复
删除

小樱

作者的其它帖子：: 请问ob从句尾还需要加oder nicht吗; 当别人对我说可以用du 相称的时候; 这里的被动为什么没有介词von; “看情况吧”“视情况而定”怎么说？; 口语德语虚指数字怎么说比如六月十几号

德语助手最权威的德语词典

前往下载

德语助手最权威的德语词典

扫描二维码，下载《德语助手》

返回德语角首页

zu不定式 带有主动还是被动的意涵？

zu不定式带有主动还是被动的意涵？