德语助手

这句话本身这种写法就没人看得懂。das ist不倒装肯定是个错误。

好的德语回是这么写。
Auch wenn er kräftig ist, ist es zu schwer für ihn.

原文也不算错，参考

http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Satz/Komplex/Funktion/Adverbial/Konzessiv.html

Mit der Konjunktion "wenn" kann eine Einräumung formuliert werden, wenn sie mit "auch" kombiniert wird:

Wenn es auch noch sehr früh war, (so) ging sie (trotzdem/dennoch/doch) schon schlafen.

😀Wenn es auch noch sehr früh war, sie ging (trotzdem/dennoch/doch) schon schlafen.😊

Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit, wenn es auch sehr kalt ist.