德语助手

So Knilch, dann alles Gute zum Geburtstag.

Ja, frohe Ostern.

Harald, heute ist Geburtstag und nicht Ostern.

Ja, dann danke Oma und Opa.

Ja, mach doch mal auf Knilch.

Alles Gute zum Geburtstag wünschen deine Großeltern.

Oh, das ist ja nett.

Danke für die lieben Worte.

Danke schön. Die ganzen Moneten hast du natürlich nicht gesehen.

Achso, ja, danke für das Geld.

Das habe ich gar nicht gesehen.

(Das) wäre doch gar nicht nötig gewesen.

Danke schön.

Doch Knilch, steck das mal ein.

Wir brauchen das nicht weglegen.

Mama, ihr sollt ihm doch nicht immer so viel Geld schenken.

Hab ich hier auch gesagt, die verschabbelt hier unser ganzes Erbe.

Ach Mensch Harald, wir brauchen das doch nicht mehr.

Stell dich nicht so an.

Ey, du soll die Kinder nicht so verwöhnen.

Er gibt das nachher noch für Videospiele oder Drogen aus.

Papa, er nimmt bestimmt keine Drogen.

Heutzutage die jungen Leute mit ihren Energiegetränken und den Bubbeltees,
das sind doch halbe Drogen.

Erzähl mal Kindchen, wie läuft das denn sonst so bei dir?

Ja, er spielt jetzt Flöte seit ein paar Monaten.

Und macht dir das Spaß oder was?

Ja, ist ganz okay Oma.

Flöte spielen, such dir doch mal ein richtiges Hobby, Fußball spielen oder so.

Papa Mensch, das macht ihm aber Spaß.

Ja und was bringt ihm das im Leben nichts?

Ja, was bringt ihm denn Fußball?

Wenn er nachher zum Bund geht, ist er wenigstens sportlich da.

Was soll er nachher mit einem Flötenspiel machen?

Soll er den Kameraden einen vorheulen oder was?

Aber er wird nicht zur Bundeswehr gehen.

Was soll das denn?

Nee, da will ich nicht.

Ja, ich war auch da.

Hat's mir geschadet?

Nee.

Ja, ich möchte aber auch nicht zur Bundeswehr.

Also ich würde gerne Zivildienst machen.

Man, man, man.

Da kannst du keinem anbieten hier, du.
Und wie läuft da bei dir in der Schule?

Eigentlich gut, Oma.

Was sind denn so deine Lieblingsfächer?

Sport hoffe ich.

Eigentlich Kunst und Chemie.

Was ist das denn für eine dämliche Kombination?

Er ist wirklich gut.

Er ist jetzt auch gerade Klassensprecher geworden.

Klassensprecher?

Bestimmt haben die ihn alle verarscht.

Er lässt sich nur unterbuttern.

Aber er wollte das so.

Das kommt von dem ganzen Gejaule auf der Trompete.

Flöte, Opa.

Ja, das ist noch schlimmer.

Bist du denn noch mit dem Maximilian da befreundet?

Oma, Mensch, das war doch im Kindergarten.

Ja, ich dachte manchmal, dass ihr noch befreundet seid.

Den habe ich zehn Jahre oder so nicht mehr gesehen.

Ich glaube, der sitzt jetzt im Gefängnis.

Ja, warum das denn?

Echt, das wusste ich gar nicht.

Hast du mir gar nicht erzählt?

Ich glaub, der hatte seine Lehre verprügelt und sitzt jetzt im Jugendknast oder so.

Das ist ja schrecklich, sag mal.

Du, halt dich ja fern von so Leuten.

Besser als auf einer Holzflöte rumzuheulen.

Und sag mal, wie geht's dir?

Arbeit läuft noch?

Ja, da läuft alles richtig gut.

Und du unterrichtest noch hier die 2B, oder was?

Genau, ja.

Die sind zwar niedlich, aber die sind halt auch echt anstrengend.

Ja, das glöw ich dir, du.

Grundschüler unterrichten? Das sind doch Babys.

Können die überhaupt schon sprechen?

Aber natürlich können die schon sprechen.

Papa, was ist das für eine dämliche Frage?

Und was bringst du denen bei?

Eins plus B ist gleich sieben, oder was?

Du hast auch in der Grundschule gelernt.

Ich habe nach dem Kindergarten direkt eine Ausbildung gemacht.

Ich brauchte so einen Blödsinn nicht.

Jedenfalls ist das alles gut mit den Kleinen.

Macht echt Spaß.

Kind, was möchtest du denn später mal machen?

Ich schätze mal auch sowas in die Richtung.

Lehrer wirst du werden?

Ne Sieglinde, ich will auch Grundschüler werden.

Mensch du Harald, du halt doch mal den Sappel da drüben.

Ich bin hier der einzig Normale im Raum.

Ja, Papa, du bist die ganze Zeit da in der Ecke und liest deinen Mist, Alter.

Was erzählst du für einen Quatsch?

Ich bilde mich fort.

Du machst da irgendwelche Kreuzworträtsel.

Hör auf zu spinnen hier.

Aber schön, dass ihr uns mal wieder besuchtet.

Ja, das letzte Mal ist schon ein bisschen her, ne?

Aber Karl, der hatte keine Zeit, oder?

Ja, er musste leider arbeiten.

Ja, der feine Herr hat ja nie Zeit.

Aber er ist Arzt, der muss halt viel arbeiten.

Letztes Mal ist der faule Sack direkt abgehauen.

Mensch, da musste er erst schnell ins Krankenhaus.

Ja, ja, immer seine Ausreden.

Da kann ich Liede davon trällern.

So, wir wollen dann auch mal wieder los, denke ich mal.

Ja, das reicht auch wieder jetzt mit uns.

War schön, Mama, ne?

Pass auf dich auf.

Ja, ihr auch auf euch.

Und nächstes Mal bringst du deine Flöte mit an Weihnachten oder so.

Dann kannst du uns was vorspielen.

Ja, kann ich machen.

Ja, hoffentlich bin ich bis dahin taub.

Dann muss ich mir den ganzen Mist schon mal nicht reinziehen.

Man, man, man, das kannst du keinem anbieten hier, du.