Psi
关系代词
2016-12-05
- 0
- 6
原句子：Mama hat mir wieder bunte Kissen genäht .Davon habe ich schon ungefähr zehn . 改成关系从句：Mama hat mir wieder bunte Kissen genäht ,von denen ich schon ungefähr zehn habe .
问题：为什么要用加von，整个句子要怎么翻译呢？
问题：为什么要用加von，整个句子要怎么翻译呢？
- 阿惠
- 沙发
妈妈又为我缝制了一个彩色的抱枕，那样的枕头我已经有差不多10个了
2016/12/5 11:16:28
- 1
- 回复
- 删除
- 阿惠
- 板凳
你看原句呀，后面那个那个句子是用的davon，是为了避免重复，davon=von dem Kissen 。换成关系重句就是von dem呀
2016/12/5 11:19:11
- 1
- 回复
- 删除
- Psi
- 地板
@阿惠 那用die ich schon.ungefähr zehn habe 可以吗？那个von有什么意义或者在句子中有什么作用呢？
2016/12/5 14:59:39
- 0
- 回复
- 删除
- 阿惠
- 4 楼
加上von才能表达出与什么相同相似的意义呀，如果你去掉von，意思就不一样了，语意也有问题了呀
2016/12/5 19:41:08
- 1
- 回复
- 删除
- 阿惠
- 5 楼
去掉von，我们如果按照动词第二位写这个句子就是ich habe die ungefähr zehn 。die 和zehn 都是四格宾语，就不正确呀。
2016/12/5 19:43:07
- 1
- 回复
- 删除
- Psi
- 6 楼
@阿惠 啊！谢谢你！
2016/12/5 20:17:38
- 0
- 回复
- 删除
Psi
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》