nana
求指正，估计有很多语法错误。
2017-04-25
- 1
- 4
Trotzdem glaube ich, noch die zweite Möglichkeit für sie, weil sie direkt und schnell ist, wird nicht zu Missverständnissen führen, etwas, das die Menschen intuitiv die Geschäfte ausdrücken wollen, fühlen können.
（以下是本来想表达的中文内容。）
即便如此我还是认为第二个选择适合他们，因为它是直接的迅捷的，不会造成误解的，可以让人直观地感受到店家想表达的东西。
（以下是本来想表达的中文内容。）
即便如此我还是认为第二个选择适合他们，因为它是直接的迅捷的，不会造成误解的，可以让人直观地感受到店家想表达的东西。
- cmChao
- 沙发
試譯如下，請大家不吝指正，修改:
Trotzdem glaube ich, dass für sie die zweite M. geeignet ist, weil sie direkt und schnell die Geschäfte intuitiv ausdrücken kann und keine Missverständnisse aufkommen läßt.
Trotzdem glaube ich, dass für sie die zweite M. geeignet ist, weil sie direkt und schnell die Geschäfte intuitiv ausdrücken kann und keine Missverständnisse aufkommen läßt.
2017/4/28 19:21:49
- 1
- 回复
- 删除
- cmChao
- 板凳
@cmChao 先前未能讀到中文完整內容，可能下載過程不完全。
die Ideen des Gedchäftführers
weil sie ummittelbar, schnell und unmissverständlich das Vorhaben/den Gedanken des G. intuitiv vermitteln kann
die Ideen des Gedchäftführers
weil sie ummittelbar, schnell und unmissverständlich das Vorhaben/den Gedanken des G. intuitiv vermitteln kann
2017/4/30 6:15:49
- 1
- 回复
- 删除
- cmChao
- 地板
@cmChao 筆誤訂正
des Geschäftsführers
或用
der Firma
des Geschäftsführers
或用
der Firma
2017/4/30 15:42:30
- 1
- 回复
- 删除
- nana
- 4 楼
@cmChao 谢谢
2017/5/2 16:13:58
- 0
- 回复
- 删除
nana
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》