德语助手

动词是“得回”。昨天李先生把字典换给了我。昨天我从李先生那里拿回了字典。“找到”不合适

@枫叶飘jc 还给我。。。

Wörterbuch

动词用nehmen或finden都可以吧，主要看语境

@なごり雪 那这个句子可以这样写吗？这是我理解的语序-->Herrn Li hat gestern das worterbuch mir zuruckbekommen.

@刘超 nehmen 不合適，
finden bei

@Cathy Fang ...mir das Wörterbuch zurückgegeben,

Herrn Li hat der Wörterbuch mir gestern zurückgegeben

@Cathy Fang 那这个句子可以这样写吗？这是我理解的语序-->Herrn Li hat gestern das worterbuch mir zuruckbekommen.@@@@这句话你是想用Herr Li作主语吗？是的话，Herr不能加-n，而且根据逻辑关系，动词就不能用bekommen了。另外注意双宾语的顺序，mir是代词，比名词das Wörterbuch短，那么mir一定要放到das Wörterbuch前面。

@なごり雪 Herr做第一格不加词尾。另外注意双宾语顺序反了。

補充一些“Wortstellung”資料：
#####
Es gibt eine sogenannte neutrale Grundstellung, von der aus verschiedenen Gründen abgewichen werden kann. Diese Grundstellung sieht wie folgt aus:
###
 Subjekt   > Dativobjekt > Akkusativobjekt > Freie Adverbialbestimmung | Gebundene Adverbialbestimmung | Genitivobjekt |
 Präpositionalobjekt > (Prädikativ) 

#####
 Pronomen steht vor Nomen  
###

Diese Tendenz gilt nurfür das Subjekt, das Akkusativobjekt und das Dativobjektfür die Personalpronomen ich, du, er, sie, es, ihn, wir, ihr, sie, das Reflexivpronomen sich und das Indefinitpronomen man.
Die Tendenz 'Pronomen vor Nomen' ist stark, wenn die Nomengruppe Dativ- oder Akkusativobjekt ist:
#
Der Großvater hat ihm die Bücher geschenkt.
                        Pronomen Nomengruppe
                        Dativobj. Akkusativobj.
#
Der Großvater hat sie seinem Enkel geschenkt.
                        Pronomen Nomengruppe
                        Akkusativobj. Dativobj.
#
Das Unglück, wann ist es deinem Vater passiert?                     

                        Pronomen Nomengruppe
                        Subjekt Dativobj.
###
Bei umgekehrter Reihenfolge der Objekte wird das Pronomen hervorgehoben. In der gesprochenen Sprache ist das Pronomen betont:

Der Großvater hat die Bücher    ihm    geschenkt (und nicht jemand anderem).
Wann ist deinem Vater    es    passiert?

@枫叶飘jc 好的，谢谢，我想过段时间我应该更能理解，谢谢所有在这里留言的信息！