区别
2016-12-20
- 0
- 3
请问前辈们。aus dem Pharmakonzern 和 von dem Pharmakonzern 两个有什么不同吗？ 介词 aus 和 von 的用法？谢谢
- Nicole
- 沙发
Aus表来自于哪里，来源。von 表示从哪里过来，有从属关系
2016/12/20 23:29:58
- 1
- 回复
- 删除
- 枫叶飘jc
- 板凳
aus 和von的在都指代来自于的方向这个一用法上，有两个大的区别。
第一个，aus意指来自于一个相对封闭的空间，强调从里向外的方向，比如从教室里出来，从瓶子里喝啤酒；von意指来自于一个相对开放的平面空间，比如相框从墙上掉下来，从盘子里吃沙拉。
第二个，就是楼上的正解在指代来的方向上，aus意指发源地，指来源或者生产地；von意指从某个地方过来，而不是发源地。 举个直观的例子，我们去德国留学，在德国，我们就要说 Ich komme aus China. 但是如果在留学期间我们去荷兰旅游，在荷兰，有人问你从哪里来，你就要说 Ich komme von Deutschland.或者也可以说Ich komme aus China.因为德国不是你的出生地，只是你从德国来到荷兰。
第一个，aus意指来自于一个相对封闭的空间，强调从里向外的方向，比如从教室里出来，从瓶子里喝啤酒；von意指来自于一个相对开放的平面空间，比如相框从墙上掉下来，从盘子里吃沙拉。
第二个，就是楼上的正解在指代来的方向上，aus意指发源地，指来源或者生产地；von意指从某个地方过来，而不是发源地。 举个直观的例子，我们去德国留学，在德国，我们就要说 Ich komme aus China. 但是如果在留学期间我们去荷兰旅游，在荷兰，有人问你从哪里来，你就要说 Ich komme von Deutschland.或者也可以说Ich komme aus China.因为德国不是你的出生地，只是你从德国来到荷兰。
2016/12/21 20:11:00
- 2
- 回复
- 删除
- 矜持男人
- 地板
Ich komme aus Beijing.我从北京来（我是北京人）
Ich komme von Beijing.我从北京那个方向来。（不一定是北京人）
Ich komme von Beijing.我从北京那个方向来。（不一定是北京人）
2016/12/26 9:55:39
- 0
- 回复
- 删除
