德语助手

字義
er­schre­ckend
Adjektiv
bedenklich, besorgniserregend; furchtbar
beängstigend, sehr stark

Beispiele:
ein erschreckendes Ergebnis
die Seuche nimmt erschreckende Ausmaße an

er war erschreckend abgemagert
die Seuche greift in erschreckendem Ausmaße um sich
eine erschreckende Verrohung der Sitten war nach dem Kriege eingetreten

###

erschrocken
同義字:
entgeistert, fassungslos, verstört
###
動詞
er­schre­cken
#
starkes Verb
in Schrecken geraten, einen Schrecken bekommen

Beispiele:
heftig, zu Tode erschrecken
ich erschrak vor ihr
ein erschrockenes Gesicht machen☺
erschrocken zurückweichen

#
schwaches Verb
in Schrecken versetzen
Beispiele:
jemanden heftig erschrecken
erschrecke sie nicht!
die Seuche nimmt erschreckende Ausmaße an
sie sieht erschreckend blass aus🤔
die Tauben flogen erschreckt auf
###

1. In der Bedeutung »in Schrecken geraten« wird »erschrecken« stets unregelmäßig 強變 gebeugt:
》einen Schreck bekommen 被嚇《☺

du erschrickst
du erschrakst
du bist erschrocken

2. In den Bedeutungen »in Schrecken [ver]setzen; abschrecken« wird regelmäßig 弱變 gebeugt:
》jmdn. in Schrecken versetzen嚇某人《

du [er]schrecktest sie;  du hast sie erschreckt
sie schreckte gerade die Eier [ab]

###
第二分詞
Viele Perfektpartizipien können auch als Adjektive verwendet werden. Es sind dies:

T. ) Das Partizip Perfekt transitiver Verben (Verben die im Passiv stehen können):

der geschlagene Hund —vgl.— der Hund ist geschlagen worden
das gesprochene Wort —vgl.— das Wort wird gesprochen
der eingeklemmte Finger —vgl.— der Finger ist eingeklemmt worden 

I. ) Das Partizip Perfekt von intransitiven Verben, die mit sein konjugiert werden, wenn sie eine abgeschlossene Orts- oder Zustandsveränderung bezeichnen (perfektive intransitive Verben):☺

die verblühte Blume —vgl.— die Blume ist verblüht
der angekommene Zug —vgl.— der Zug ist angekommen
das gesunkene Schiff —vgl.— das Schiff ist gesunken

@cmChao 这么多没看懂啊，能不能简单明了解释一下，，

二分词也可以当形容词或副词使用，此处应该是修饰动词

这是当形容词