小樱
小品词erst和eben分不清楚
2017-11-01
- 0
- 3
总觉得两者似乎都能表示“才”“刚刚” 恰好的含义 很相近 用法有点搞不清楚。写作的时候感觉经常混用。。查字典也觉得差不太多 谁可以帮忙解释一下这两个分别在什么情况下用吗？
- Rita
- 沙发
我是这么理解的，eben表示的是“刚才，刚刚”，是副词，就是客观陈述动作发生的时间，表示刚刚发生了不久，比如Ich bin eben nach Hause gekommen. 我刚回家，也就是说在说这句话的时候，我刚刚回家不久。erst是小品词，表示的是一种语气，表示事情发生的比预期的要晚，比如Ich habe erst um 15 Uhr zu Mittag gegessen. 我下午3点钟才吃午饭，表示我午饭吃得太晚了。
2017/11/1 23:46:11
- 6
- 回复
- 删除
- 小樱
- 板凳
@Rita 谢谢~根据您的解释感觉erst是倾向于“才”的意思 eben更像是在时间上表示“刚刚”
2017/11/3 13:41:48
- 0
- 回复
- 删除
- Rita
- 地板
@Liebeengel 嗯嗯，我觉得是这样。中文好像都可以翻译成“才”，但是表达的意思还是不一样的
2017/11/4 20:12:35
- 0
- 回复
- 删除
小樱
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》