Kii
求教这里为什么用三格人称？
2017-09-30
- 0
- 5
wurde是虚拟式吗？
- cmChao
- 沙发
不是虛擬。
有人預言（與）她…
prophezeien用法類似erzählen, sagen
有人預言（與）她…
prophezeien用法類似erzählen, sagen
2017/10/1 2:25:51
- 0
- 回复
- 删除
- Rita
- 板凳
这里是无人称被动态的用法。如果变成主动的，可以说Man prophezeite ihr eine große Zukunft als Pianistin. 动作的发出者是man，变成被动以后，不强调动作的发出者，可以写成Es wurde ihr eine große Zukunft als Pianistin prophezeit. 省去es，三格宾语提前，就变成了图片里的那句话。(wurde是werden第三人称单数的过去式，过程被动态的构成是werden加第二分词)
2017/10/2 2:08:37
- 1
- 回复
- 删除
- Rita
- 地板
再补充一句，prophezeien的用法是(jdm) etw. prophezeien，预示(某人)某事，所以用了三格的ihr
2017/10/2 2:14:00
- 0
- 回复
- 删除
- Rita
- 4 楼
@Kii 直接看这里！实在抱歉！！突然发现昨天有一个地方说错了……为了避免混淆，我再重新写一次，一切以这条为准！prophezeien的用法是(jdm) etw. prophezeien，人三物四。wurde是werden的第三人称单数的过去式，werden在这里是与第二分词prophezeit一起构成被动态。先把这句话还原成主动态，可以说“Man prophezeit ihr eine große Zukunft als Pianistin." 双宾语变被动态时，直接宾语(四格)变为主语，间接宾语保持三格不变，所以变成被动态就是"Eine große Zukunft als Pianistin wurde ihr prophezeit." 句子中保持了三格宾语ihr不变。但是由于这句话主语较长，所以就把它放到了后面，把三格宾语提前，变位动词wurde依然放在第二位，遵循动词第二位的原则，于是就有了你图片里的那句话。
2017/10/2 9:59:42
- 2
- 回复
- 删除
- Kii
- 5 楼
@Rita 👍🏼👍🏼👍🏼
2017/10/3 10:38:16
- 1
- 回复
- 删除
Kii
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》