minnnzzz@outlook.com
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
求助帮我检查文法 感激不尽
2017-03-13
- 23
- 19
Entschuldigung, am Samstag bin ich zu spät, ich würde pünktlich bin. Aber ich bin krank am Samstag morgen, und viele Leuten sind in die Krankenhouse, deshalb kann ich nicht pünktlich Ihnen treffen. Ich würden am diese Freitag treffen, um drei Uhr und in die Firma. Ist das OK? Schreiben Sie mir! Danke!!
- Erika!
- 沙发
说过去迟到的话用现完或者过去时，我以后会准时的一般也不这么表达，很多人在医院一般用es gibt多一点，deshalb从句动词放最后，最后让人家回信不好这么命令吧，连个bitte都没有，如果是写信的话是有固定格式的。有些地方意思对，但实际不会这么表达……说的不对请指正
2017/3/13 10:34:52
- 1
- 回复
- 删除
- minnnzzz@outlook.com
- 板凳
謝謝你的幫忙 我再把他改進改進的！ 謝謝
2017/3/13 10:53:11
- 1
- 回复
- 删除
- Erika!
- 地板
多看多读，我以前也是强行中翻德，但发现德国人并不是这么表达的
2017/3/13 11:33:41
- 0
- 回复
- 删除
- Molly
- 4 楼
Entschuldigung不太合适。改成Tut mir wirklich Leid比较好
2017/3/13 12:11:00
- 0
- 回复
- 删除
- 刘超
- 5 楼
很中式的德语，能写出来就很好了，慢慢来
2017/3/13 13:47:21
- 0
- 回复
- 删除
- 平行世界
- 6 楼
Sehr geehrte Frau /geehrter Herr ___ . Ich habe schon bei Ihnen einen Tremin am Samstag gemacht. Aber mir ist privat etwas Wichtiges dazwischen gekommen. Ich bin leider verhindert. Deswegen habe ich eine Frage, ob ich bei Ihnen einen neuen Termin vereinbaren kann. Es wäre super, wenn Sie am Freitag Termin geben könnten.
Vielen Dank im voraus. Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Vielen Dank im voraus. Ich freue mich auf Ihre Antwort.
2017/3/13 15:02:48
- 16
- 回复
- 删除
- Peinlichbaerchen
- 7 楼
Entschuldigung, am Samstag war ich zu spät, ich würde pünktlich sein. Aber ich war krank am Samstagmorgen und viele Leute waren im Krankenhouse, deshalb kann ich nicht pünktlich Ihnen zu treffen. Könnten wir uns um drei Uhrdiesen Freitag in der Firma treffen ? Schreiben Sie mich bitte! Danke!!
2017/3/13 17:57:45
- 1
- 回复
- 删除
- bommbommbomm
- 8 楼
@平行世界 dazwischen 这句的语法是怎么样的 不是很理解
2017/3/13 19:58:02
- 1
- 回复
- 删除
- SvenGege
- 9 楼
建议 采用 楼上平行世界 提供的文本 语言简练平和有礼貌 这种场合用二虚表达礼貌恳求 再好不过了 鉴于你这种情况还是把Molly建议中那句道歉的话加上较好
2017/3/13 20:45:30
- 1
- 回复
- 删除
- Lily
- 10 楼
Entschuldigung.Am Samstag war ich zu spät. ich wurde pünktlich war.Aber ich war krank am Samstagmorgen, und viele Leute waren im Krankenhaus, deshalb konnte ich nicht pünktlich zu Ihnen treffen. Ich möchte am diesen Freitag treffen, um drei Uhr und in der Firma. Ist das OK? Schreiben Sie mir! Danke!!
2017/3/13 21:53:44
- 0
- 回复
- 删除
- Lily
- 11 楼
*Ich wurde pünktlich sein.
2017/3/13 21:56:17
- 0
- 回复
- 删除
- 👑Alex C
- 12 楼
最简单的一句 ist das OK ?改成Geht das?
2017/3/14 9:20:16
- 0
- 回复
- 删除
- なごり雪
- 13 楼
伱太多语法❌了很严重的
2017/3/14 15:24:14
- 0
- 回复
- 删除
- なごり雪
- 14 楼
Entschuldigung, am Samstag war ich zu spät, ich wollte pünktlich sein. Aber ich war krank am Samstag morgen, und viele Leuten waren im Krankenhaus, deshalb konnte ich Sie nicht pünktlich treffen. Ich würde Sie an diesem Freitag treffen, um drei Uhr in der Firma. Ist das ok ? Schreiben Sie mir! Danke!!
2017/3/14 15:25:13
- 0
- 回复
- 删除
- なごり雪
- 15 楼
@平行世界 你是圭吾哥迷吗？
2017/3/14 16:23:55
- 0
- 回复
- 删除
- 平行世界
- 16 楼
@bommbommbomm 语序正过来就是etwas Wichtiges ist mir dazwischen gekommen 语法就是三格用法，发生在某人身上的意思
2017/3/14 16:55:39
- 0
- 回复
- 删除
- 平行世界
- 17 楼
@なごり雪 不是……但是我也挺喜欢他的书
2017/3/14 16:59:52
- 0
- 回复
- 删除
- [福]余生请指教
- 18 楼
@平行世界 有什么德语小说吗😊推荐几本谢谢
2017/3/14 21:21:15
- 0
- 回复
- 删除
- 平行世界
- 19 楼
@[福]Ellen 你在德国吗？我记得在Tedi有好多超级便宜的书，你可以逛逛看看买，如果在国内的话就看水平了，印象中外研社有几本分级读物，你可以拿来看看，像Die Verwandlung一类的，不过还是建议看看新闻，spiegel online一类的新闻app天天更新的新闻就是很好的读物
2017/3/15 4:04:51
- 0
- 回复
- 删除
