Enosch
Er nimmt einen Mann zur Ehe.
2017-09-11
- 0
- 9
Er nimmt einen Mann zur Ehe.为什么翻成她嫁人了，而不是他结婚了?
- cmChao
- 沙发
☆他☆ 找個 ☆男的/人☆ 結婚。
2017/9/12 1:34:00
- 2
- 回复
- 删除
- 包托Boto
- 板凳
德语里好像嫁和取的概念不强，都作结婚。翻译成中文的时候可以通过理解加上嫁或者娶
2017/9/12 11:01:19
- 1
- 回复
- 删除
- Enosch
- 地板
@cmChao 谢谢你~
2017/9/12 12:58:47
- 0
- 回复
- 删除
- Miracle
- 4 楼
你这个问题好有趣
2017/9/13 2:47:00
- 0
- 回复
- 删除
- Enosch
- 5 楼
@Miracle 原文翻成'她' 不理解
2017/9/13 7:40:57
- 0
- 回复
- 删除
- Miracle
- 6 楼
@Elle 这句话是不是有问题，er 和 mann 也不可能结婚啊，老外这么开放了吗？
2017/9/13 15:38:56
- 0
- 回复
- 删除
- Enosch
- 7 楼
@Miracle 是德语助手软件里的 查Ehe例句里的 不懂…
2017/9/13 16:12:07
- 0
- 回复
- 删除
- Enosch
- 8 楼
@Miracle 也可能Mann指的是人?泛指?
2017/9/13 16:13:11
- 0
- 回复
- 删除
- Miracle
- 9 楼
@Elle 德语助手是有很多错误的地方
2017/9/13 20:03:39
- 0
- 回复
- 删除
Enosch
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》