求助
2017-08-03
- 0
- 4
In dem Masse, in dem jedoch die Zentralgewalt staerker wurd, nahm die Macht der Feudalherren ab。这句话怎么翻译 in dem Masse 是什么意思？
- cmChao
- 沙发
Masse, die
###
2. große Anzahl, Menge
大量，群 眾
Beispiele:
beim Verkauf dieses Artikels macht es nur die Masse (bringt nur die große Menge an Verkauftem einen Vorteil)
eine Masse faule[r] Äpfel/von faulen Äpfeln lag/(seltener:)lagen auf dem Boden
die Zuschauer kamen in Massen
###
3a. großer Teil der Bevölkerung besonders im Hinblick auf das Fehlen individuellen, selbstständigen Denkens und Handelns
大部分的居民，特指那些沒主見，不自發行動的人
Gebrauch: oft abwertend 眨義
Beispiel:
die breite Masse
##
3b. unterdrückter Teil der Gesellschaft, der nach Emanzipation strebt und daher [auf revolutionäre Weise] gesellschaftspolitisch besonders aktiv ist
被壓迫的民眾，想脫牿而以革命方式在政治特活躍
Grammatik: Pluraletantum
Gebrauch: marxistisch
##
這句應是 2 或有 3a 的意思。
在平民大眾內 中央政權加強，封建地主的權力減弱。
###
2. große Anzahl, Menge
大量，群 眾
Beispiele:
beim Verkauf dieses Artikels macht es nur die Masse (bringt nur die große Menge an Verkauftem einen Vorteil)
eine Masse faule[r] Äpfel/von faulen Äpfeln lag/(seltener:)lagen auf dem Boden
die Zuschauer kamen in Massen
###
3a. großer Teil der Bevölkerung besonders im Hinblick auf das Fehlen individuellen, selbstständigen Denkens und Handelns
大部分的居民，特指那些沒主見，不自發行動的人
Gebrauch: oft abwertend 眨義
Beispiel:
die breite Masse
##
3b. unterdrückter Teil der Gesellschaft, der nach Emanzipation strebt und daher [auf revolutionäre Weise] gesellschaftspolitisch besonders aktiv ist
被壓迫的民眾，想脫牿而以革命方式在政治特活躍
Grammatik: Pluraletantum
Gebrauch: marxistisch
##
這句應是 2 或有 3a 的意思。
在平民大眾內 中央政權加強，封建地主的權力減弱。
2017/8/4 6:52:40
- 1
- 回复
- 删除
- 宝萌萌
- 板凳
Maße 在某种程度上
2017/8/4 13:51:19
- 1
- 回复
- 删除
- 歪歪。
- 地板
人民群众的中心力量强大，削减了封建制度的力量。
2017/8/4 16:14:38
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 4 楼
@宝萌萌
謝謝，你對了。
Masse = Menge
在同一程度上， 中央政權加強，封建地主的權力減弱。
謝謝，你對了。
Masse = Menge
在同一程度上， 中央政權加強，封建地主的權力減弱。
2017/8/6 6:54:28
- 0
- 回复
- 删除
