德语助手

Fragen Sie doch mal einen Deutschen, was eine Dickstrichkette ist. Dieses Wort versteht kein Mensch! Man kann es nicht einmal aussprechen. Ja, Sie vermuten richtig. Das ist deutsche Behördensprache! Beamtendeutsch aus den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts. Und weil Dick-Strich-Kette doch etwas kompliziert war haben sich die Beamten etwas viel besseres einfallen lassen. Beamte können nicht nur gut fürchterliche Worte erfinden, sondern auch fürchterliche Abkürzungen. Also fragen wir erneut: Was ist ein FGÜ? Auch auf diese Frage weiß ein normaler Mensch keine Antwort. Na dann fragen wir doch mal ganz einfach: Was ist ein Zebrastreifen? Na klar. Ein sicherer Weg für Fußgänger über die Straße - vielleicht nicht überall - aber in Deutschland gilt: Anhaltepflicht, sobald man Personen am Zebrastreifen sieht.

Aber wie war das jetzt mit den anderen Begriffen? FGÜ . . . Tolle Abkürzung für Fußgängerüberweg. Aber noch besser ist die Dick-Strich-Kette. Ich möchte den Erfinder dieses Wortes fragen, wie denn die dicken Striche verkettet sind? Für mich liegen sie zwar hübsch parallel aber doch ganz unverbunden beieinander? Nein - Fragen sind nicht erlaubt! Höchstens diese: Woher kommt die Bezeichnung Zebrastreifen? Ja ja, die Streifen vom Zebra sind gemeint. Schwarz - weiß - schwarz - weiß. Aber wer hat diese besondere Hautfärbung des Tieres sinnbildlich auf die Straße übertragen? Hier meldet sich stolz eine deutsche Zeitung zu Wort. Das Hamburger Abendblatt begleitete die ersten schwarz-weißen Überwege in Hamburg mit einer Aktion. Besonders rücksichtsvolle Autofahrer wurden 1954 mit Aufklebern ausgezeichnet. Darauf war ein Zebra zu sehen. Und auch die journalisten liebten offenbar die Abkürzungs-Bastelei. Zebra stand für:Zeichen Eines Besonders Rücksichtsvollen Autofahrers.

Ob die Hamburger aber wirklich Erfinder des Begriffs Zebrastreifen sind . . . wer weiß. Die Engländer nennen ihre Überwege auch zebra crossing - und der berühmteste ist sogar auf einem Plattencover zu sehen. Die Beatles überqueren die Abbey Road für ihre gleichnamige LP von 1969. Und viele Fans pilgern bis heute dorthin - um selbst einmal über die prominente Dick-Strich-Kette zu gehen.