Abteilungsübergreifend该怎么翻译？谢谢！
2017-03-31
- 1
- 8
如题。谢谢！
- f(x)
- 沙发
涉及到各个部门的
2017/3/31 16:36:18
- 0
- 回复
- 删除
- Nils
- 板凳
@f(x) 我自己理解的事是跨各个部门的 感觉你那个更好一点
2017/3/31 17:11:03
- 0
- 回复
- 删除
- 刘开达
- 地板
跨专业的
2017/3/31 18:12:34
- 0
- 回复
- 删除
- Nils
- 4 楼
@劉開達 Abteilung是部门的意思
2017/3/31 20:01:25
- 0
- 回复
- 删除
- SvenGege
- 5 楼
直译是跨部门的
2017/3/31 23:46:44
- 0
- 回复
- 删除
- Nils
- 6 楼
@SvenGege 但übergreifend 就没有具体表达出来。有点全面的，所有还是涉及各个部门的 翻译的最好一些
2017/4/1 0:01:48
- 0
- 回复
- 删除
- SvenGege
- 7 楼
@Nils 体现出来了 你看下duden的解释 德语助手的中文解释还是要谨慎选择的 如果有语境或句子就能叫准了
2017/4/1 0:09:45
- 0
- 回复
- 删除
- SvenGege
- 8 楼
@Nils 对了 顺便说一句 之前我也被这个词折磨过 如果做词尾你可以记成 Cross- inter- trans-我是这样记的
2017/4/1 0:16:34
- 0
- 回复
- 删除
