德语助手

Es ist seltsam, wie man sich erinnert.

Manchmal habe ich das Gefühl, ich habe meine ganze Kindheit nur geträumt.

Es gibt nur wenige Bilder, die man nie vergessen wird.

Als ich noch sehr klein war, lebte in unserem Dorf ein Mädchen, das genauso alt war wie ich.

Ich glaube, sie hieß Esther.

Ich fand Esther sofort interessant.

Sie war irgendwie anders als die anderen Kinder.

Erwachsene vielleicht?

Ich glaube, sie spielte gerne mit Puppen.

Ich lud sie zu mir nach Hause ein und wir spielten auf unserem Wohnzimmerboden.

Ich war ein Kind, das immer draußen spielte, bei jedem Wetter.

Doch in meiner Erinnerung an Esther ist es draußen immer dunkel.

Der Regen rauscht gegen das Fenster und kein Sonnenlicht kommt herein.

Ich weiß gar nicht mehr, wann ich das erste Mal von ihr träumte.

Ich hatte damals eine Phase, in der ich fest daran glaubte, dass es Gespenster gab,
die nachts in meinem Zimmer saßen und auf mich aufpassten.

Ich mochte die Gespenster, also erzählte ich niemandem von ihnen.

Sie gehörten mir.

In dieser Zeit also wachte ich nachts auf, weil ich ein Klopfen hörte.

Ihr Gesicht war ganz weiß.

Doch noch jemand stand dort, dicht hinter ihr.

Ich sah sofort, was die beiden wirklich waren.

Als hätte ich schon die ganze Zeit gewusst.

Ich sah, dass Esther zu mir hinein wollte, aber ich wusste auch, dass ich ihren Eltern nicht öffnen durfte.

Wenn Vampire einmal in deinem Haus sind, dürfen sie immer wieder kommen.

Das hier waren keine guten Gespenster.

Ich erzählte niemandem, was ich erfahren hatte.

Manche Dinge sind zu schrecklich, um sie auszusprechen.

Es war genau wie mit den guten Gespenstern, nur auf eine seltsam verkehrte Art.

Es war falsch.

Aber es war echt.

Es war echter als alles andere, woran ich mich erinnere.

Jede Nacht stand Esther vor meinem Fenster und wollte hinein.

Und jede Nacht fürchtete ich mich davor, ihr aufzumachen.

Einmal hatte ich einen schrecklichen Albtraum, in dem die Vampire das Fenster gewaltsam öffneten und mich durch mein Haus verfolgten.

Als ich aufwachte, begriff ich, dass Esther diesen Albtraum jeden Tag erlebte und dass ich unendlich feige war,
ihr nicht zu helfen.

Ich glaube, ich wollte ihr sagen, was ich wusste.

Ich wollte ihr sagen, dass ich wusste, dass sie kein Vampir sein wollte.

Ich weiß nur noch, dass Esther und ihre Familie irgendwann verschwunden waren.

Von einem auf den anderen Tag stand ihr Haus plötzlich leer.

Ich dachte damals, sie sei jetzt an einem dunklen Ort.

Ich konnte sie dort nicht mehr erreichen.

Ich hoffe wirklich, es