德语助手

Saft, Wein oder Rosinen – Trauben kann man in vielen Formen zu sich nehmen. Nur die Menschentraube ist eher schwer verdaulich.

Die Menschentraube ist nicht etwa eine besondere Art des Beerenobstes – fälschlicherweise auch Weintraube genannt. Denn eigentlich handelt es sich um eine Weinbeere. Eine Traube ist nämlich ein Bund von Weinbeeren und nicht – wie es so oft gesagt wird – die einzelne Beere. Und dann wird auch klar, wie es zu dieser Wortschöpfung kommen konnte. Wenn viele Menschen aneinandergedrängt an einem Ort stehen, dann ähneln sie den Weinbeeren an einer Traube. Eine ähnlich kreative Wortschöpfung für eine Menschenansammlung ist der Menschenauflauf – übrigens ebenfalls „nicht zum Verzehr geeignet".