求大神帮忙翻译
2017-04-13
- 1
- 9
经过我仔细的回想，您的机器是我弄坏的。
这是我电路接线错误导致的结果。把您的机器弄坏了实在对不起。希望您能原谅我。
这是我电路接线错误导致的结果。把您的机器弄坏了实在对不起。希望您能原谅我。
- なごり雪
- 沙发
Liebe ~~~,Entschuldigung Sie, jetzt muss ich bekenne , daß ich Ihre Maschine ruiniere. Der Grund ist, dass ich den Fehler über die Schaltung gemacht hat. Tut mir leid.
Entschuldigung Sie!
Entschuldigung Sie!
2017/4/14 22:33:39
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 板凳
@なごり雪 用 sg. Frau.../Herr... 給“您”。
2017/4/15 11:28:21
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 地板
這是口語還是書信?
“弄壞”二次，寫信應避免重覆。
“弄壞”二次，寫信應避免重覆。
2017/4/15 11:34:30
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 4 楼
試作，請大家指正，改進。
Wenn ich genau zurückdenke, Ihre Maschine war von mir beschädigt.
Es ist verursacht durch meinen Verdrahtungsfehler (in der Schaltung). Tut mir leid, Ihr Gerät/Ihre Anlage defekt zu machen.
Verzeihen Sie bitte (meinen Fehler).
Wenn ich genau zurückdenke, Ihre Maschine war von mir beschädigt.
Es ist verursacht durch meinen Verdrahtungsfehler (in der Schaltung). Tut mir leid, Ihr Gerät/Ihre Anlage defekt zu machen.
Verzeihen Sie bitte (meinen Fehler).
2017/4/15 12:21:52
- 1
- 回复
- 删除
- 枫叶飘jc
- 5 楼
Nachdem ich vorsichtig zurückgedacht habe，erinnere ich mich，dass ich Ihre Maschine kaputt gemacht habe. Das war die Folge，dass ich den Stromkreis falsch verbunden habe. Dafür tut mir sehr Leid. Ich hoffe auf Ihre Verzeihung.不知道你的级别，给你一个初级二的翻译。
2017/4/15 13:12:49
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 6 楼
@枫叶飘jc 是否用...die Folge davon, dass...較清楚？
2017/4/15 15:57:54
- 0
- 回复
- 删除
- 枫叶飘jc
- 7 楼
@cmChao 我应该是没遇到过这样的用法，从意思上来讲是符合逻辑的。后面直接跟dass从句更多。Folge的德语例句库里有
2017/4/15 19:27:34
- 1
- 回复
- 删除
- Teddy在🇩🇪(●￣(ｴ)￣●)
- 8 楼
真的很感谢大家的帮忙！
2017/4/16 14:56:47
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 9 楼
das eine ist die logische Folge des anderen
die natürliche Folge davon wird sein, dass ...
unangenehme Folgen entstehen, zeigen sich
die natürliche Folge davon wird sein, dass ...
unangenehme Folgen entstehen, zeigen sich
2017/4/18 6:32:17
- 0
- 回复
- 删除
