Es geht &Es gibt
2017-12-28
- 0
- 3
求问这两种表达的意思和区别
- cmChao
- 沙发
前者是重"過程"，後者重"發生"。
https://www.dwds.de/wb/gehen
9. ⟨etw. geht⟩
etw. verläuft 进行,经过
Beispiele:
alles geht nach Wunsch
alles geht wie am Schnürchen, wie das Brezelbacken
alles geht seinen alten, normalen Gang
es geht glatt
es geht wie geschmiert
das ist noch einmal gut gegangen
es wird schon alles gut gehen
es geht alles drunter und drüber
etw. ist (jmdm.) verquer (= schief) gegangen
er lässt alles gehen, wie es Gott gefällt
wie soll das vonstatten gehen?
die Verhandlungen gehen schleppend
was geht hier vor sich? (= geschieht hier?)
es geht hart auf hart
###
13. ⟨etw. geht⟩
etw. ist möglich 可能
Beispiele:
es geht leider nicht anders
auf diese Weise geht es nicht
das geht doch nicht!
das wird schwer, schlecht gehen
das geht bestimmt
so lange es geht, helfe ich dir
der Mantel muss diesen Winter noch gehen (= noch einmal getragen werden)
######
https://www.dwds.de/wb/geben
14. ⟨es gibt⟩
a)
es ist, sind vorhanden 存在的
Beispiele:
in diesem Fluss gibt es viele Fische
hier gibt es Mäuse
gibt es einen Gott?
es gab bei der Premiere viele Vorhänge
das gibt es (= kommt vor)
das gab es damals noch nicht
was es nicht alles gibt!
was gibt es (= ist) da zu reden
b)
b1)
es kommt, wird sein 將會
Beispiele:
es gibt Sturm, Regen, Schnee, ein Gewitter
heute wird's noch etwas (= Regen oder Gewitter)geben
morgen gibt es schönes Wetter
es wird eine gute Ernte geben
b2)
es entsteht, tritt ein 发生,出现
Beispiele:
es gibt Streit, Händel, Scherereien
es gibt Krach, ein Malheur
wenn du das tust, gibt es ein Unglück
es gab Krieg
c)
es wird bei Tisch gereicht 餐桌上會上(菜)
Beispiel:
heute gibt es Kohl
https://www.dwds.de/wb/gehen
9. ⟨etw. geht⟩
etw. verläuft 进行,经过
Beispiele:
alles geht nach Wunsch
alles geht seinen alten, normalen Gang
das ist noch einmal gut gegangen
es wird schon alles gut gehen
wie soll das vonstatten gehen?
die Verhandlungen gehen schleppend
was geht hier vor sich? (= geschieht hier?)
###
13. ⟨etw. geht⟩
etw. ist möglich 可能
Beispiele:
es geht leider nicht anders
auf diese Weise geht es nicht
das geht doch nicht!
das wird schwer, schlecht gehen
das geht bestimmt
so lange es geht, helfe ich dir
######
https://www.dwds.de/wb/geben
14. ⟨es gibt⟩
a)
es ist, sind vorhanden 存在的
Beispiele:
in diesem Fluss gibt es viele Fische
hier gibt es Mäuse
gibt es einen Gott?
es gab bei der Premiere viele Vorhänge
das gibt es (= kommt vor)
das gab es damals noch nicht
b)
b1)
es kommt, wird sein 將會
Beispiele:
es wird eine gute Ernte geben
b2)
es entsteht, tritt ein 发生,出现
Beispiele:
es gibt Streit, Händel, Scherereien
wenn du das tust, gibt es ein Unglück
es gab Krieg
c)
es wird bei Tisch gereicht 餐桌上會上(菜)
Beispiel:
heute gibt es Kohl
2017/12/31 18:19:30
- 0
- 回复
- 删除
- Beobler
- 板凳
前者用于问候后者是英语里的there be.句型
2018/1/1 14:26:53
- 0
- 回复
- 删除
- 猫猫
- 地板
Es geht ist ähnlich wie it goes ....auf englisch. z.B es geht gut! Es geht mir gut!
Es gibt ist ähnlich wie there is auf englisch. z.B es gibt eine Firma in der Stadt
Es gibt ist ähnlich wie there is auf englisch. z.B es gibt eine Firma in der Stadt
2018/1/11 5:51:14
- 0
- 回复
- 删除
