求大神 翻译
2017-09-25
- 0
- 4
给别人台阶下 这个特中文的表达 如何翻译的比较Deutsch呢
- cmChao
- 沙发
不知可否照例句
er wollte sich mit seiner Krankheit herausreden
-＞
ihn sich herausreden lassen
er wollte sich mit seiner Krankheit herausreden
-＞
ihn sich herausreden lassen
2017/9/27 20:52:08
- 1
- 回复
- 删除
- l080636jj
- 板凳
jm goldene Brücken bauen 让某人下台阶。详见朗氏大黄S. 351
2017/9/30 14:53:20
- 2
- 回复
- 删除
- cmChao
- 地板
@l080636jj
你太棒了。（我一直想不起來）
補充一些資料:
jemandem eine goldene Brücke / goldene Brücken bauen
BEDEUTUNG:
jemandem das Nachgeben / Einlenken erleichtern;
einen Ausweg aufzeigen;
Zugeständnisse machen
BEISPIELE:
"Demütigen Sie Ihren Verhandlungspartner nicht mit einer abfälligen Bemerkung, wenn er verliert. ☆Bauen Sie ihm stattdessen eine goldene Brücke☆, damit er sein Gesicht wahren kann";
"Der Praktiker wird nun fragen: 'Was wird der Arzt denn sagen? Der gibt doch nicht zu, dass er ein Gefälligkeitsattest ausgestellt hat.' Nun, durch geschicktes Befragen kann man dem Zeugen vielleicht dahin ☆eine goldene Brücke bauen☆, dass er den kausalen Zusammenhang zwischen der Krankheit und der geschuldeten Arbeitsleistung bei Feststellung der Arbeitsunfähigkeit nicht richtig erkannt hat"
你太棒了。（我一直想不起來）
補充一些資料:
jemandem eine goldene Brücke / goldene Brücken bauen
BEDEUTUNG:
jemandem das Nachgeben / Einlenken erleichtern;
einen Ausweg aufzeigen;
Zugeständnisse machen
BEISPIELE:
"Demütigen Sie Ihren Verhandlungspartner nicht mit einer abfälligen Bemerkung, wenn er verliert. ☆Bauen Sie ihm stattdessen eine goldene Brücke☆, damit er sein Gesicht wahren kann";
"Der Praktiker wird nun fragen: 'Was wird der Arzt denn sagen? Der gibt doch nicht zu, dass er ein Gefälligkeitsattest ausgestellt hat.' Nun, durch geschicktes Befragen kann man dem Zeugen vielleicht dahin ☆eine goldene Brücke bauen☆, dass er den kausalen Zusammenhang zwischen der Krankheit und der geschuldeten Arbeitsleistung bei Feststellung der Arbeitsunfähigkeit nicht richtig erkannt hat"
2017/9/30 15:26:02
- 2
- 回复
- 删除
- l080636jj
- 4 楼
@cmChao 也是这几天正好背到😁
2017/9/30 16:30:31
- 1
- 回复
- 删除
