- cmChao
- 板凳
查了一下,結果是蠻複雜的。
http://canoo.net/blog/2016/10/24/das-grammatische-und-das-inhaltliche-subjekt-von-fuenf-pfund-haselnuesse/
Wenn die Maßangabe und das Gemessene im Plural stehen und zusammen das Subjekt des Satzes bilden, steht das Verb üblicherweise im Plural:
若度量單位與被測定物 都是複數,並 一同構成主語時,動詞一般用複數形
Drei Kilo Kartoffeln sind genug.
Zehn Euro sollten reichen.
###
Übereinstimmung mit dem ☆grammatischen☆ Subjekt:
與 文法 的主語一致
Ein Pfund geröstete Haselnüsse wurde verkauft.
Ein Dutzend Eier lag im Kühlschrank.
#
Übereinstimmung mit dem ☆inhaltlichen☆ Subjekt
與 內涵 的主語一致
Ein Pfund geröstete Haselnüsse wurden verkauft (selten)
Ein Dutzend Eier lagen im Kühlschrank (selten)
###
Es sind bei „ungenauen“ Mengenangaben sowohl der Singular als auch der Plural üblich:
若數量不確時,可單可複
Eine Anzahl Leute hat/haben Anzeige erstattet.
Eine Menge Nüsse hängt/hängen noch am Baum.
Die Mehrzahl der Beschwerden war/waren unbegründet.
###
Maß- und Währungsangaben im Plural » Verb im Plural (umgangssprachlich Singular)
度量與幣值 是複數,動詞用複(口語用單)
Ist das Subjekt eine im Plural stehende Maß- oder Währungsangabe, steht das Verb im Prinzip im ☆Plural☆. Umgangssprachlich steht aber oft der ☆Singular☆:
Mir fehlen 50 Cent.
umgs: Mir fehlt 50 Cent.
1,5 Pfund sind nicht genug.
umgs:1,5 Pfund ist nicht genug.
48 % reichen nicht für eine Wiederwahl.
umgs:48 % reicht nicht für eine Wiederwahl.
Wird die Maß- oder Währungsangabe durch sein mit einem weiteren Nomen im Nominativ Singular verbunden, ist auch standardsprachlich der Singular neben dem Plural üblich:
Hundert Kilogramm ☆sind☆ ein beachtenswertes Gewicht.
auch: Hundert Kilogramm ist ☆ein☆ beachtenswertes Gewicht.
250 Euro ☆sind☆ kein geringer Betrag.
auch:250 Euro ☆ist☆ kein geringer Betrag.
2017/9/23 5:36:28
- cmChao
- 地板
補充
######
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Nomen/Numerus/Menge.html#Anchor-49575
度量,貨幣在數字後,多數時,陽性 用一格單數,陰性及中性用複數。
☆Männliche und sächliche☆ Maß-, Mengen- und Münzbezeichnungen werden im ☆Nominativ Singular☆ gebraucht, wenn sie ☆hinter einer Zahlenangabe☆ stehen:
drei Dutzend Eier
zwei Paar Schuhe
2,5 Kilo Äpfel
10 Fuß dicke Mauern
eine Bildschirmgröße von 17 Inch
fünf Zentimeter
27 Euro
750 Schilling
###
☆Weibliche☆ Maß-, Mengen- und Münzbezeichnungen stehen in der Regel im ☆Plural☆, wenn sie ☆mehr als eine☆ Einheit bezeichnen:
ein 8 Tonnen schwerer Lastwagen
eine Distanz von 2 Meilen
Es kostet 25 Kronen.
drei Ellen Seide
sieben Kisten Sekt
###
☆Zeitangaben☆ stehen immer im ☆Plural☆, wenn sie ☆mehr als eine☆ Einheit bezeichnen:
dreißig Sekunden
fünf Minuten
eineinhalb Stunden
sieben Tage lang
in zehn Monaten
Sie ist sieben Jahre alt
vor einigen Jahrzehnten
###
2017/9/23 14:49:54
- Waswas
- 5 楼
@cmChao 不过我记得,度量在数字之后,阳性和中性的度量单位用单数,阴性度量单位要根据数字变复数。
2017/9/24 9:31:30
- cmChao
- 6 楼
對的,謝謝指正。
我上面 ☆翻 錯 了☆,對不起初學者。
希望大家多參考原文解說及例句。
###
名詞本身不變化,或前置形容詞變化的原因,主要是表出它的性別差。
《奇怪,男♂女♀的不同/不平等,連造的字都承傳了~~~ 開玩笑的話,加深記憶用》
2017/9/24 16:19:25