myu
为什么这里是这么用的？
2017-08-20
- 0
- 10
Sie lässt sich die Haare schneiden.这里为什么加一个sich呢？ sich lassen 不是有被动意思吗？这句话应该是她让人剪头发吧，加了个sich 意思很奇怪啊…
- Wohltäter
- 沙发
隐性被动 lassen+sich+Akkusativ 构成
2017/8/20 19:33:29
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 板凳
就想是：
她讓（別人）剪她（的）头发。
###
中文是 意思清楚就簡省成：
她讓（人）剪头发。
她讓（別人）剪她（的）头发。
###
中文是 意思清楚就簡省成：
她讓（人）剪头发。
2017/8/21 4:55:20
- 0
- 回复
- 删除
- Weiter
- 地板
Sich lassen 是被动式的替代式，这句话翻译成“她被（别人）剪头发了”，也就是“她让别人给她剪头发了”在不用强调动作发出者时，动作发出者可以不出现，这里就没有出现，这是lassen 的基本用法。至于sich ，它是sich lassen 这个固定搭配中的，没有具体意义。
2017/8/21 10:55:10
- 2
- 回复
- 删除
- Weiter
- 4 楼
再补充一句，sich lassen 的被动是加Infinitiv 不是加Akkusativ
2017/8/21 10:58:16
- 1
- 回复
- 删除
- myu
- 5 楼
@Weiter Danke!我懂了
2017/8/22 7:54:36
- 0
- 回复
- 删除
- Weiter
- 6 楼
Bitte
2017/8/23 13:46:29
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 7 楼
討論一下:
Sie lässt dem Kind Haare schneiden.
Sie lässt dem Kind Haare schneiden.
2017/8/23 14:44:02
- 0
- 回复
- 删除
- Weiter
- 8 楼
他让（别人）把这个孩子的头发剪了
2017/8/23 22:15:19
- 0
- 回复
- 删除
- Weiter
- 9 楼
schneiden 的补足语是四格补足语，三格间接宾语不是必须的，这里只是为了强调给谁剪头发，同样没有出现剪头发动作的实施着
2017/8/23 22:22:31
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 10 楼
講得很詳細:
所以 sich 在德文中的意思是 指讓別人剪 ☆她自己☆。
所以 sich 在德文中的意思是 指讓別人剪 ☆她自己☆。
2017/8/24 5:01:14
- 0
- 回复
- 删除
myu
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》