attente
欲戴皇冠，必承其重怎么翻译？
2017-11-06
- 0
- 9
Mit Geld lässt sich vieles machen, aber oft wird es zu wichtig genommen.怎么翻译？
- Rita
- 沙发
尝试一下哈～Wer die Macht bekommen möchte, muss auch die Verantwortung tragen.
2017/11/7 0:39:51
- 1
- 回复
- 删除
- attente
- 板凳
@Rita 厉害👍
2017/11/7 8:46:30
- 0
- 回复
- 删除
- 刘超Trumpf
- 地板
möchte 应在二位
2017/11/7 11:30:29
- 0
- 回复
- 删除
- 刘超Trumpf
- 4 楼
Wer möchte die Macht bekommen
2017/11/7 11:31:55
- 0
- 回复
- 删除
- Rita
- 5 楼
@刘超Trumpf 感谢指正！但是没有太明白，变位动词在从句中不是尾语序么？请指教～
2017/11/7 13:17:36
- 0
- 回复
- 删除
- 嗯哼
- 6 楼
@Rita 我觉得，wer带的是主句，后面一句是省略der的从句（省略后动词放首位）
2017/11/7 14:07:03
- 1
- 回复
- 删除
- Rita
- 7 楼
@嗯哼 感谢提供新的思路～我写这句话的时候，是这样想的，wer带起的是一个主语从句，这个从句作muss的主语。你说的省略der的从句的这种用法，我查了查，好像是wer引导的主语从句的替换写法，两种应该都是对的，这句话如果用你说的这种关系从句，可能应该这样说：Wer die Macht bekommen möchte, (der) muss die Verantwortung auch tragen. 但是不管怎样，wer带起的应该都是从句，要用尾语序。欢迎讨论～
2017/11/7 15:02:03
- 1
- 回复
- 删除
- cmChao
- 8 楼
Rita 說的很好。
補充資料:
wer/was 是Relativ- （引导子句）und Interrogativpronomen（引导疑問主句）
##
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/InflectionRules/FRegeln-P/Pron-wer-was.html#Anchor-wer-35882
###
可作Freie Relativsätze:
Mit wer und was können freie Relativsätze eingegeleitet werden. Bei freien Relativsätzen muss das Bezugswort im Hauptsatz hinzugedacht werden:
Wer nicht hören will, muss fühlen.
Derjenige, der nicht hören will, muss fühlen. / Diejenige, die nicht hören will, muss fühlen. / Diejenigen, die nicht hören wollen, müssen fühlen.
Wen ihr einladet, müsst ihr auch empfangen.
Denjenigen, den ihr einladet, müsst ihr auch empfangen. / Diejenige/Diejenigen, die ihr einladet, müsst ihr auch empfangen.
Nimm dir, was du brauchst!
Nimm dir das, was du brauchst!
Was mich am meisten ärgert, ist eure Gleichgültigkeit.
Das, was mich am meisten ärgert, ist eure Gleichgültigkeit.
補充資料:
wer/was 是Relativ- （引导子句）und Interrogativpronomen（引导疑問主句）
##
http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/InflectionRules/FRegeln-P/Pron-wer-was.html#Anchor-wer-35882
###
可作Freie Relativsätze:
Mit wer und was können freie Relativsätze eingegeleitet werden. Bei freien Relativsätzen muss das Bezugswort im Hauptsatz hinzugedacht werden:
Wer nicht hören will, muss fühlen.
Derjenige, der nicht hören will, muss fühlen. / Diejenige, die nicht hören will, muss fühlen. / Diejenigen, die nicht hören wollen, müssen fühlen.
Wen ihr einladet, müsst ihr auch empfangen.
Denjenigen, den ihr einladet, müsst ihr auch empfangen. / Diejenige/Diejenigen, die ihr einladet, müsst ihr auch empfangen.
Nimm dir, was du brauchst!
Nimm dir das, was du brauchst!
Was mich am meisten ärgert, ist eure Gleichgültigkeit.
Das, was mich am meisten ärgert, ist eure Gleichgültigkeit.
2017/11/8 15:23:53
- 1
- 回复
- 删除
- Rita
- 9 楼
@cmChao 感谢补充！
2017/11/8 18:27:30
- 0
- 回复
- 删除
attente
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》