NNNNaa＿君
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
求助求助
2016-03-25
- 0
- 4
为什么火车到达用ankommen不用kommen
kommen好像也有到达的意思
kommen好像也有到达的意思
- 衡
- 沙发
我觉得很多时候这类问题和我们为什么要说吃饭不说食饭是一样。没有为什么。记住习惯用法就好，想不起来用kommen别人也懂。
2016/3/25 18:03:24
- 0
- 回复
- 删除
- 苍龙少年
- 板凳
来了和到达在中文里也是两个词，也不是任何情况都通用的
2016/3/25 18:18:37
- 0
- 回复
- 删除
- ╮(╯_╰)╭
- 地板
ankommen侧重于到达这个概念，相对的是abfahren有行驶出去的意思，kommen只是简单的来，到。日常口语中Der Zug kommt. Der Zug kommt an可以通用，ankommen更精准
2016/3/25 18:34:26
- 0
- 回复
- 删除
- ▓. Dear﹎
- 4 楼
到达是ankommen 来了是kommen, 你要说火车来了 就是der zug kommt
2016/3/26 15:24:38
- 0
- 回复
- 删除
- Cornelia
- 5 楼
kommen就是来了，很简单；an-有一种到达，到目的地的意思+kommen,来这个动作到达目的地了，火车开啊开啊，开过来kommen，然后就到达an我这个站台了ankommen。比如别人给你邮寄了一个包裹，包裹向着你来的路上都是在kommen,到手了就ankommen了。如果你等了好久还没收到包裹，你就可以说包裹没有ankommen，没收到。
很多动词词根相同，如这里的kommen，但是有不同的词缀，词义就会有偏差~~
很多动词词根相同，如这里的kommen，但是有不同的词缀，词义就会有偏差~~
2016/3/27 10:33:21
- 1
- 回复
- 删除
