德语助手

​先来简单的介绍下信件的格式哈：

开头部分：

① 左上角写明写信人，寄信人（der Absender）信息，包括内容：姓名，地址，电话，邮箱地址及收信人（der Empfänger）信息

注意：如果收信人为公司，收信人信息写完后还要写上公司名称哦

② 接下来在右边位置写上写信的地点及日期

③ 接下来在左边写清楚写信的事由，比如求职等

 

正文部分：

① 称呼

注意：称呼写完后要加上逗号

② 然后另起一行开始信件的正文部分（这部分为紧接着称呼的句子，所以开头字母不用大写，大写单词开头的单词除外哈）

 

结尾：

① 问候语（下面详细介绍哦）

② 签名

 

小编碎碎：附上一张德语信件的例子，另外给大家推荐一个关于德语信件格式的网站，有兴趣的小伙伴可以自己去学习哦。

网站地址：briefform.de

 

下面学习信件结尾处问候语的花式表达(*^__^*) 

 

Grußformeln am Ende des Briefes

信件结尾的问候语

 

Was ist eine Grußformel?

问候语是什么？

 

Eine Gruß- oder Schlussformel ist eine feste Wortverbindung, 

die Sie unter Ihren Brief oder Ihre E-Mail und vor Ihre Unterschrift setzen.

是一种写在您信件或者E-Mail（电子邮件）中署名之前的一种固定的词语搭配。

 

Je nach Anlass und Adressat kann der Briefschluss ganz unterschiedlich sein. 

视写信动机和收信人而定，信尾可以完全不同哦。

So gibt es förmliche, freundschaftliche und auch umgangssprachliche Formulierungen.

于是就有以下这些正式的，亲切友好的，当然还有些口语化的表达形式。

 

Vor der Grußformel ist eine Leerzeile Abstand üblich. 

Im Deutschen wird kein Komma hinter die Grußformel gesetzt.

在问候语前普遍有一个空行。在德语中问候语后面没有逗号。

 

1. Grußformeln in Geschäftsbriefen

商务信件中的问候语

 

Mit freundlichen Grüßen

致以友好地问候

Mit freundlichem Gruß

致以友好地问候

Freundliche Grüße

友好地问候

 

Die folgenden Grußformeln gelten als etwas veraltet und werden heute nur noch selten verwendet:

以下结束语的形式有些过时了，现在仅仅在极少数情况下会被用到：

 

Mit den besten Empfehlungen

致此敬上

Mit vorzüglicher Hochachtung

致以崇高的敬意

Hochachtungsvoll

致以崇高的敬意

 

2. Briefe an Freunde und Verwandte

写给亲朋好友的信件

 

Die Wahl der Grußformel ist eigentlich reine Geschmackssache und hängt natürlich auch davon, 

wie nahe Sie dem Adressaten stehen. 

问候语的选择实际上纯粹是个人喜好问题，当然这还取决于，你和收信人的关系有多近。

 

»Viele Grüße« ist die neutralste und am häufigsten verwendete Grußformel in informellen Briefen und E-Mails.

“致以最好的问候”是一种在非正式的信件和E-mail中最中立最经常用到的问候形式。

 

Viele Grüße

一切顺利

Liebe Grüße

友好的问候

Liebste Grüße

最友好的问候

Herzliche Grüße

衷心的问候

Herzlich

真挚的祝福

Herzlichst

最真挚的祝福

Ganz herzlich

致以十分真挚的祝福

Alles Liebe

致以亲切的问候

Bis bald

再会

Dein / Deine

你的XX/你的XX

Ciao

再见

Tschüss

拜拜

Cheerio

再见 

 

3. Englische Grußformeln

英语问候语

 

Best wishes

(Herzliche Grüße)

衷心的问候

Best regards

(Viele Grüße)

致以最好的问候

With best wishes

(Mit herzlichen Grüßen)

致以衷心的问候

Yours sincerely

(Mit freundlichen Grüßen / Mit den besten Grüßen)

致以友好的问候

Yours faithfully

(Mit freundlichen Grüßen / Hochachtungsvoll)

致以崇高的敬意

All the best

(Alles Gute; viele Grüße)

一切顺利

Kind regards / Kindest regards

(Herzliche Grüße / Herzlichste Grüße)

致以衷心的问候

Warm regards

(Liebe Grüße; herzliche Grüße)

友好的问候

Cheers

(Ciao / Tschüss)

拜拜

Cheerio

(Ciao / Tschüss)

拜拜

 

Anders als im Deutschen wird im Englischen jeweils ein Komma hinter die Grußformel gesetzt.

英语问候语不同于德语问候语的是，在英语问候语后面会有一个逗号。

素材分享自briefeguru.de 由德语助手小编自行整理翻译 如有不妥 欢迎指正哦 转载请注明出处

​

​德语信件的写法你都get了吗？

更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper 陪你轻松德语每一天~