德语助手

https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E6%AC%A7%E7%9B%9F%E6%A0%BC%E8%A8%80


☆多元一體☆  為歐洲聯盟（European Union）的官方格言[2]

德語 ☆In Vielfalt geeint☆
些許修改從原先的建議 „Einheit in Vielfalt“

Unter Europamotto versteht man den Leitspruch In Vielfalt geeint ( 拉丁語版 lat.: ☆„In varietate concordia“☆), der als eines der Symbole der Europäischen Union zur Schaffung einereuropäischen Identität beitragen soll.

根據歐盟委員會的說法：

“這句格言所欲表達的意涵在於，透過歐洲聯盟，歐洲種族將團結在 ☆一起☆，為了和平和繁榮而共同努力。同時，歐洲的 ☆各種不同☆ 文化、傳統和語言對於整個歐洲大陸而言都是有益的資產。.

„dass sich die Europäer über die EU ☆geeint☆ für Frieden und Wohlstand einsetzen, und dass die ☆vielen☆ verschiedenen Kulturen, Traditionen und Sprachen in Europa eine Bereicherung für den Kontinent darstellen.“

研究 Bibel 內容亦有不少的類似詞句，如
Vielfalt in der Einheit - Einheit in der Vielfalt