德语助手

Anna: Hallo, schön dass Sie wieder dabei sind bei:

Ardhi: „Grüße aus Deutschland".

Anna: Sie hören die Folge:

Ardhi: „Fröhliche Weihnachten".

Anna: Weihnachten ist das große Fest im Jahr. Aber es gibt auch immer mehr Menschen in Deutschland, die Weihnachten nicht feiern.

Ardhi: Warum, zum Beispiel, feiert dieser junge Mann nicht?

Anna: Vorher noch ein Wort: „getauft". Man tauft ein Baby. Durch diese Zeremonie gehört es zur christlichen Kirche. Es ist getauft.

Marion: Feiern Sie Weihnachten?

Mann: Überhaupt nicht. Die ganze Familie feiert nicht.

Marion: Äh, haben Sie noch nie gefeiert?

Mann: Doch, früher als ich klein war. Jetzt nicht mehr. Bestimmt seit zehn Jahren nicht mehr.

Marion: Und warum nicht?

Mann: Hat sich so ergeben. Nicht gläubig, nicht getauft, gar nichts. Muss man auch nicht Weihnachten feiern.

Marion: Und fehlt Ihnen nichts?

Mann: Nö, eigentlich nicht.

Anna: Warum feiert der junge Mann nicht Weihnachten?

Ardhi: Weil er nicht getauft ist. Und weil er auch nicht gläubig ist.

Anna: Also, er glaubt nicht an Gott. „Der Glaube" – „an Gott glauben", „gläubig sein".

Ardhi: (lehrerhaft) Ja, da hab ich ein paar Zahlen …

Anna: (trocken) Fein.

Ardhi: Also: 68 Prozent der Menschen, die in Deutschland leben, gehören zur christlichen Kirche. 28 Prozent haben keine Religion.

Anna: Es gibt aber auch Christen, die Weihnachten nicht feiern.

Ardhi: Warum feiert diese Frau nicht?

Frau: Weil ich diesen ganzen Rummel nicht mehr mitmache. Der Sinn des Festes geht dabei total verloren.

Ardhi: „Der Rummel" ist eigentlich eine Kirmes, ein Volksfest mit Karussells und so.

Anna: Aber was meint die Frau wohl hier mit „Rummel"?

Ardhi: Rummel bedeutet hier: ungefähr 3456 Menschen, die alle gleichzeitig in einem Geschäft stehen und nach einem Weihnachtsgeschenk suchen.

Anna: Etwas kürzer: der Trubel.

Ardhi: Die Frau hat noch gesagt: Der Sinn, also die Bedeutung des Festes „geht verloren".

Anna: Auch zum Beispiel ein Schlüssel kann „verloren gehen", nämlich dann, wenn man ihn „verliert". Dann ist er weg.

Ardhi: „Der Sinn des Festes geht verloren".

Anna: Anders gesagt:

Ardhi: Das Fest verliert seinen Sinn.

Anna: Hören wir die Frau noch mal.

Frau: Weil ich diesen ganzen Rummel nicht mehr mitmache. Der Sinn des Festes geht dabei total verloren.

Ardhi: Ach, ich kann sie verstehen . . .

Anna: Ach komm, Ardhi, alter Weihnachtsmuffel!

Ardhi: Jetzt muss ich auch noch einen Baum kaufen. Für meine Eltern.

Anna: Hach, einen Weihnachtsbaum. Schön!

Ardhi: Warum kann man die armen Bäume nicht einfach im Wald lassen?

Anna: Also, ohne Weihnachtsbaum würde mir etwas fehlen!

Ardhi: Ja, die Arbeit, ihn zu schmücken. Das versteh ich sowieso nicht, warum man an einen schönen Baum blöde bunte Kugeln hängen muss.

Anna: Ha ha ha. Aber . . . ähm, warum stellt man eigentlich einen Baum ins Zimmer? Ach du liebe Zeit! Haben Sie mich erschreckt!

Geist: Man stellte schon immer Zweige, die auch im Winter grün sind, an Weihnachten ins Zimmer. Man glaubte, dass sie eine gute Kraft haben und böse Geister abwehren.

Ardhi: Der Herr hat uns schon mal besucht. Er ist ein „Spezialist für Tradition".

Anna: Wie war das mit den grünen Zweigen?

Ardhi: Ich hab' nicht zugehört.

Anna: Man hat doch immer schon an Weihnachten grüne Zweige ins Zimmer gestellt. Und dann war da noch was mit „bösen Geistern". . .

Ardhi: Was könnte das bedeuten: „der Geist"?

Ardhi: „Der Geist" bedeutet: Vernunft, Klugheit, Intellekt.

Anna: Aber nein. Hier geht es geht doch um „böse Geister".

Ardhi: Na, dann erklär´s du. Ich glaube nicht an „Geister". Ich glaube nur an „den menschlichen Geist".

Anna: Also: Ein Geist, das ist jemand, der . . . der eigentlich schon tot ist, aber der trotzdem noch irgendwie . . . äh . . . da ist . . . oder so . . .

Ardhi: Ach so, und man glaubte früher, dass die grünen Zweige eine gute Kraft haben und böse Geister abwehren. Damit sie nicht kommen und einen holen!

Anna: Genau: „Böse Geister abwehren" – was heißt das?

Anna: „Böse Geister abwehren", das heißt: sich vor bösen Geistern schützen.

Geist: Ja, ja.

Ardhi: Tja. Klar, früher musste man „Geister abwehren". Der Winter war eine lange, dunkle Zeit. Das hat den Menschen Angst gemacht.

Anna: Und welche Geister wehren wir heute ab? Mit Bäumen im Zimmer und möglichst viel Stress und Trubel?

Ardhi: Hm … vielleicht die Geister in uns. Und die kommen immer, wenn wir nichts zu tun haben, wenn Stille ist …

Geist: Da haben Sie Recht.

Ardhi: Oh, danke.

Geist: Ich muss Ihnen noch von den Raunächten erzählen.

Anna: Raunächte? „Rau" ist doch das Gegenteil von . . .

Anna: Das Gegenteil von . . . „glatt".

Ardhi: Rau heißt aber auch: kalt und windig.

Anna: Hu, klingt ungemütlich. Und was sind nun die Raunächte?

Geist: Das sind die zwölf langen Nächte vom 24. Dezember bis zum 6. Januar. Früher glaubte man, dass in diesen Nächten die Geister der Toten herumwandern.

Ardhi: Aha. Schon wieder Geister!

Geist: In dieser Zeit deutete man Träume, machte Orakel . . .

Anna: „Träume deuten" – das heißt: sagen, was ein Traum bedeuten könnte.

Ardhi: Und „ein Orakel machen" – das bedeutet: in die Zukunft sehen.

Geist: Am Silvesterabend traf man sich und machte viel Krach, um die bösen Geister zu vertreiben. Man trommelte, musizierte, schoss …

Anna: Fast genauso wie heute. Was macht man an Silvester? Möglichst viel Krach.

Ardhi: Na ja, wenn man damit die Geister vertreibt! Aber das Wichtigste sind natürlich die guten Wünsche.

Anna: Du glaubst an Wünsche?

Ardhi: Na ja, am Beginn jeder Realität steht ein Wunsch.

Anna: „Am Beginn jeder Realität steht ein Wunsch" – woher er das wieder hat?

Anna: Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.

Ardhi: Fröhliche Weihnachten, liebe Hörerinnen und Hörer! Und ein glückliches neues Jahr.

Anna: Frohe Weihnachten, Ardhi, und ein gutes neues Jahr.

Ardhi: Danke, Anna. Alles Gute im neuen Jahr.

Geist: Und auch ich wünsche Ihnen ein gutes neues Jahr.

Anna: Hui, weg ist er . . . komisch . . .

Ardhi: Das war doch nur ein Trick von dem Typen! Der will dir imponieren.

Anna: Also Ardhi!

Ardhi: Das kann ich auch. Tschüs!

Anna: Hm, was Ardhi kann, kann ich auch. Tschüs.