关于被动态

爱弹尤克里里

作者的其它帖子：: 想问一下这里为什么要用als dass，而且后面是虚拟式; 关于物主代词; Sie ist fünfzehn Jahre alt und gibt nicht auf die Meinung uralter Leute...das sind alle Leute über dreißig; 我怀疑这道关系从句是想要我的命; Fühlen有吃亏的意思吗？

关于被动态

2017-11-29

Ich bekam ein Auto zum Geburtstag geschenkt.
想问一下，它转换成mir wurde ein Auto zum Geburtstag geschenkt bekommen，为什么要这么变哇，是功能动词结构吗？

Sue: 沙发

geschenkt-->Geschenk?

2017/11/30 17:25:12

0
回复
删除

爱弹尤克里里: 板凳

@白掌柜就是geschenkt呀

2017/11/30 22:06:23

0
回复
删除

Mondschein: 地板

这个是特殊的，特例，在德语语法解析这本书上有，你可以看看。具体的我记不住了。只有很少的几个单词是这种用法。

2017/11/30 22:41:13

0
回复
删除

爱弹尤克里里: 4 楼

@shine 嗷！就是在语法上看到的QAQ

2017/12/4 21:13:49

0
回复
删除

爱弹尤克里里: 5 楼

@😇 对，我也记得bekommen是没有的，但是题目和答案就是这个

2017/12/10 14:28:25

0
回复
删除

😇: 6 楼

收受人被动态

2017/12/14 10:57:12

0
回复
删除

😇: 7 楼

man schenkte mir ein Auto .
mir wurde ein Auto geschenkt.
ich bekam ein Auto geschenkt.

2017/12/14 11:00:28

4
回复
删除

Maria: 8 楼

etwas geschenkt bekommen是一种固定搭配，收到什么礼物,把这个看做一个整体，那么被动态就好理解了。

2017/12/14 16:17:24

1
回复
删除

Maria: 9 楼

etwas geschenkt bekommen是一种固定搭配，收到什么礼物,把这个看做一个整体，那么被动态就好理解了。

2017/12/14 16:17:24

0
回复
删除

Maria: 10 楼

竟然发了两条，不过这个答案我觉得的确有问题，被动的话，geschenkt就可以了，不需要再加bekommen了。

2017/12/14 16:20:08

0
回复
删除

cmChao: 11 楼

補充资料:

😃bekommen + Part. Prät. eines Verbs, das ein Dat.obj. und ein Akk.obj. regiert

umgangssprachlich:

Beispiele:

ich bekomme etw. geschickt, geschenkt (= jmd. schickt, schenkt mir etw.)

er bekommt etw. geliehen, zugewiesen, gesagt

er hat Geld ausgezahlt, eine Arbeit aufgeladen, Essen vorgesetzt bekommen

ein Glas eingeschenkt bekommen

#######
Konkurrenzformen des Passivs
[语]替代形式 http://www.canoo.net/services/OnlineGrammar/Wort/Verb/Genera/Konkurrenz.html?MenuId=Word212401

Der passivische Aspekt kann nicht nur mit dem werden-Passiv ausgedrückt werden. Das Deutsche kennt auch andere, konkurrierende Formen:

Konstruktion ; Beispiel:
😃# bekommen + Partizip Perfekt ; Ich bekam ein Buch zugeschickt.
# unpersönliche Reflexivkonstruktion ; Die Tür öffnet sich.
# Funktionsverb + Verbalsubstantiv ; Der Vorschlag erhielt keine Unterstützung.
# sich lassen + Infinitiv ; Die Fenster lassen sich öffnen.
# sein + zu + Infinitiv ; Die Handschrift ist gut zu lesen.
# bleiben + zu + Infinitiv ; Die weitere Entwicklung bleibt abzuwarten.
# es gibt + zu + Infinitiv ; Es gibt viel zu tun.
sein + Adjektiv auf -bar, -lich, -fähig ; Der Lärm war kaum erträglich.

###

😃bekommen, erhalten, kriegen + Partizip Perfekt :

Er bekam/erhielt/kriegte eine Armbanduhr geschenkt.
= Ihm wurde eine Armbanduhr geschenkt.

Sie erhalten den Brief (von uns) zugeschickt.
= Der Brief wird Ihnen (von uns) zugeschickt.

Ihr bekommt alles noch einmal erklärt.
= Euch wird alles noch einmal erklärt.

Im Allgemeinen gehören diese Formen zur gesprochenen Umgangssprache. Die Formen mit bekommen und erhalten erscheinen manchmal auch in der Standardsprache.

Diese selten vorkommende Art des Passivs kann nur von Verben gebildet werden, die mit einem "Dativ der Person" und einem "Akkusativ der Sache" stehen.

2017/12/17 8:19:35