德语助手

institution和einrichtung基本上是一个意思。institut属于一种einrichtung，一般指大学或者某个研究机构

@第四天 谢谢

In­s­ti­tu­ti­on, die
（這個字很容易混淆，我不翻，參考下面解釋，誰給個貼切中文?）
1. einem bestimmten Bereich zugeordnete gesellschaftliche, staatliche, kirchliche Einrichtung, die dem Wohl oder Nutzen des Einzelnen oder der Allgemeinheit dient

Beispiele:
eine wissenschaftliche, gesellschaftliche, internationale Institutiondas Parlament ist eine Institution des Staates

2. (besonders Soziologie) bestimmten stabilen Mustern folgende Form menschlichen Zusammenlebens

Beispiele:
die Institution der Ehe, der Familie
##
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Institution
制度，或稱為 建制
Institution (lateinisch institutio ‚Einrichtung‘) ist ein in den Wirtschafts- und Sozialwissenschaften uneinheitlich definierter Begriff.
Übereinstimmend wird darunter ein ☆Regelsystem☆ verstanden, das soziales Verhalten und Handeln von Individuen, Gruppen und Gemeinschaften in einer Weise formt, stabilisiert und lenkt, dass es im Ergebnis für andere Interaktions­teilnehmer erwartbar wird.

Im engeren Sinne werden unter Institutionen auch ☆feste gesellschaftliche Einrichtungen☆ wie Behörden,Gerichte, Universitäten und Schulen verstanden.
###

Ein­rich­tung, die

（室內）裝修設備
1. das Einrichten

所有傢俱，配備
2a. Gesamtheit des Mobiliars; Ausstattung
機器設備
2b. [technische] Vorrichtung, Anlage

機構
3. etwas, was von einer kirchlichen, staatlichen oder kommunalen Stelle, von einem Unternehmen o. Ä. zur [meist] öffentlichen Nutzung eingerichtet worden ist

Beispiele:
öffentliche, staatliche, soziale, private Einrichtungen
die Müllabfuhr ist eine nützliche Einrichtung

4. Gewohnheit, Gepflogenheit
###

In­s­ti­tut, das

學院
1a. Einrichtung, Anstalt, die, oft als Teil einer Hochschule, wissenschaftlicher Arbeit, der Forschung, der Erziehung o. Ä. dient
院所，糸館
1b. Gebäude, in dem ein Institut untergebracht ist

2. (Rechtssprache) durch gesetzlich verankertes Recht geschaffene Einrichtung