小樱
Danke 给老师邮件中的一句话
2018-01-01
- 4
- 9
发邮件给老师 这句话对不对
"Danke dür ihre Mühe zu korrigieren "感谢老师辛劳批改 不知道这句话可以这么说吗 zu可以这么用嘛
"Danke dür ihre Mühe zu korrigieren "感谢老师辛劳批改 不知道这句话可以这么说吗 zu可以这么用嘛
- Beobler
- 沙发
Danke jm fuer etw.
2018/1/1 13:58:59
- 0
- 回复
- 删除
- Beobler
- 板凳
Ich danke Ihnen dafuer,muehsam zu korrigieren.
用一个关系代词和扩展不定式。
不好意思我没有德语键盘，将带点点的u全部根据正字法的要求写成了ue.
用一个关系代词和扩展不定式。
不好意思我没有德语键盘，将带点点的u全部根据正字法的要求写成了ue.
2018/1/1 14:05:52
- 1
- 回复
- 删除
- cmChao
- 地板
是否亦可写成
Ich danke Ihnen für Ihre mühsame Korrektur.
Ich danke Ihnen für Ihre mühsame Korrektur.
2018/1/1 18:15:41
- 1
- 回复
- 删除
- 小樱
- 4 楼
@cmChao 谢谢～。那请问我那句表达在语法上有错误吗 就是单看这句话用zu不定式对不对啊？
2018/1/1 20:56:41
- 0
- 回复
- 删除
- JIREH
- 5 楼
感觉不对哎。。有答案麻烦告诉我哦danke
2018/1/2 0:49:08
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 6 楼
感覺少了逗号或什麽
Danke für Ihre Mühe, zu korrigieren.
http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Regeln/Interpunktion/Komma/PartAdjInf.html#Anchor-Infinitivgruppen-47857
Infinitivgruppen (zu + Infinitiv) werden in den folgenden Fällen durch Kommas abgetrennt (§75):
b)wenn sie von einem Nomen abhängig sind:
Hast du die Absicht, mich zu ärgern?
Sie nehmen den Auftrag, das Produkt zu verbessern, nicht ernst genug.
Der Plan, nach Italien zu fahren, fiel ins Wasser.
Ich gebe dir den Rat, hier nicht mehr herumzulungern.
Danke für Ihre Mühe, zu korrigieren.
http://www.canoo.net/services/GermanSpelling/Regeln/Interpunktion/Komma/PartAdjInf.html#Anchor-Infinitivgruppen-47857
Infinitivgruppen (zu + Infinitiv) werden in den folgenden Fällen durch Kommas abgetrennt (§75):
b)wenn sie von einem Nomen abhängig sind:
Hast du die Absicht, mich zu ärgern?
Sie nehmen den Auftrag, das Produkt zu verbessern, nicht ernst genug.
Der Plan, nach Italien zu fahren, fiel ins Wasser.
Ich gebe dir den Rat, hier nicht mehr herumzulungern.
2018/1/2 5:35:57
- 1
- 回复
- 删除
- 小樱
- 7 楼
@cmChao 哦哦，点开您的链接仔细学习了一下～我的手机截图不全。大概说截图的这种情况下好像可以省略逗号？
2018/1/2 11:29:26
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 8 楼
但句中的 名词 Nomen "Mühe" 與 不定式 Infinitivgruppe 有關。
2018/1/2 14:05:33
- 0
- 回复
- 删除
- Helan Yee
- 9 楼
Mühe多用于上级对下级
2018/1/3 20:24:15
- 0
- 回复
- 删除
小樱
德语助手最权威的德语词典
德语助手最权威的德语词典
扫描二维码，下载《德语助手》