邓邓
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
谁能清楚分辨als als ob als wenn 用法区别啊请问
2018-04-15
- 0
- 3
我都被这个搞晕了老是记不住
- 狒狒666
- 沙发
als指的是过去一次性发生的事情，als ob是用二虚 意思是，好像怎么怎么样，和前面一句意思相反， als wenn是在一个过程中，达到了某一个点会发生的事情
2018/4/17 9:01:24
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 板凳
https://www.dwds.de/wb/als
2 b)
⟨als (ob), als (wenn)⟩
leitet den Vergleich einer gegebenen Situation mit einer angenommenen ein
引領—與現實比較的假設情況
α)
Beispiele:
tu, als ob du zu Hause wärest
er tat (so), als ob er schliefe
er benimmt sich, als wenn nichts geschehen wäre
es sieht aus, als wollte es regnen
er tut, als wäre er im Recht
Mir ist, als ob ich längst gestorben bin [BrahmsFeldeinsamkeit]
Mir wird von alledem so dumm, / Als ging' mir ein Mühlrad im Kopf herum [GoetheFaustI 1947]
β)
im (verkürzten) Ausrufungssatz, der das Gegenteil des Gesagten ausdrückt
(缩短的)驚嘆句中表達反話
Beispiele:
als ob ich das nicht wüsste! (= ich weiß es)
als wenn er nicht helfen könnte! (= er kann helfen)
als wäre das ein Unrecht! (= es ist kein Unrecht)
2 b)
⟨als (ob), als (wenn)⟩
leitet den Vergleich einer gegebenen Situation mit einer angenommenen ein
引領—與現實比較的假設情況
α)
Beispiele:
tu, als ob du zu Hause wärest
er tat (so), als ob er schliefe
er benimmt sich, als wenn nichts geschehen wäre
es sieht aus, als wollte es regnen
er tut, als wäre er im Recht
Mir ist, als ob ich längst gestorben bin [BrahmsFeldeinsamkeit]
Mir wird von alledem so dumm, / Als ging' mir ein Mühlrad im Kopf herum [GoetheFaustI 1947]
β)
im (verkürzten) Ausrufungssatz, der das Gegenteil des Gesagten ausdrückt
(缩短的)驚嘆句中表達反話
Beispiele:
als ob ich das nicht wüsste! (= ich weiß es)
als wenn er nicht helfen könnte! (= er kann helfen)
als wäre das ein Unrecht! (= es ist kein Unrecht)
2018/4/18 13:25:32
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 地板
即是説:三者有時通用！
2018/4/18 13:28:35
- 0
- 回复
- 删除
