德语助手

Jetzt schlaf, kleines Baby,

wein nicht mehr.

Irgendwann ist es nicht mehr so schwer.

Halte einfach deinen Kopf hoch,

kleiner Liebling,

weil ich immer für dich hier bin.

Hör mein Herz,

deine Mama ist jetzt grad nicht da.

Du bist aufgewühlt,

kannst mir nicht erklären,

was du fühlst.

Ich weiß, gerade ist nicht einfach,

kleines Baby,

aber deine Mama kommt bald.

Wir warten hier…

Ich weiß, du vermisst deine Mom

und du vermisst deinen Dad.

Wenn ich geh,

ich mach das alles für dich und dein warmes Bett.

Keine Tränen jetzt.

Du lächelst mich an, es ist aufgesetzt.

Bist so stark, wie du es kannst.

Dann die Tränen auf deinen Wangen,

du hast Angst, ich muss los.

Wir sitzen im selben Boot,

wein nicht mehr, schon okay.

Will dich in die Arme nehmen,

werden das zusammen packen.

Ja, so ist es, und es klingt verrückt, oder?

Ja, aber mit Liebe können wir alles schaffen.

Und wir sind auf dieser Welt, wenn sie dreht,

sich bewegt, alles bebt,

unentwegt, wenn ich deine Augen seh,

seh ich, dass du Fragen hast.

Ich weiß, du kannst es nicht verstehen,

warum Papa wieder geht, Mama dir unendlich fehlt.

Versuch dich davon fernzuhalten, aber irgendwie

je mehr ich es versuch, umso weiter bin ich weg vom Ziel.

All die Dinge, die dein Papa gesehen hat, ja, und die

er nicht wollte, dass du siehst, davon bleibt leider nicht viel.

Und wir haben das so nicht geplant, ich und deine Mom,

doch zwischen uns wurde es schlimmer,

kommen wohl nie wieder zusammen,

wohl nie wieder Hand in Hand, so wie es war,

als wir jünger waren.

Doch am Ende des Tages gibt es wohl einen großen Plan,

es sollte wohl mit uns nicht sein.

Haben keine Kontrolle darüber, was das Schicksal schreibt,

doch keine Sorgen, schließ die Augen, ruh dich aus.

Irgendwann wachen wir auf,

und das war alles nur ein Traum.

Jetzt schlaf, kleines Baby, wein nicht mehr, irgendwann ist es nicht mehr so schwer.

Halte einfach deinen Kopf hoch,

kleiner Liebling,

weil ich immer für dich hier bin.

Hör mein Herz,

deine Mama ist jetzt grad nicht da.

Du bist aufgewühlt,

kannst mir nicht erklären,

was du fühlst.

Ich weiß, gerade ist nicht einfach,

kleines Baby,

aber deine Mama kommt bald.

Wir warten hier...

Huh, lustig.

Ich denk grad an das Jahr zurück, dein Papa der is' pleite.

Mama kauft Weihnachtsgeschenke,

und verpackt sie mit 'ner Schleife,

und sagt, sie sind von uns beiden, doch kaufte sie alleine.

Vergess niemals diesen Abend, die ganze Nacht wach am Weinen.

Fühlte mich wie ein Idiot, ich hatte zwar 'nen Job,

doch der Job reichte grade für 'n Dach über unserem Kopf.

Und zu der Zeit,

brach man in unser Haus ein,

und hat uns einmal mehr wieder alles genommen.

Und Schüsse fielen oft,

deine Mom.

war schon so lange Geld für dich am Sparen,

es kam alles in das Sparschwein rein, damit du's einmal gut hast.

Hatten beinah 1000 Dollar, bis jemand einbrach und es nahm.

Das tat so unfassbar weh, traf deine Mama hart.

Und es schien, als würde alles kaputt gehen seit diesem Tag.

Streiten würde dann fast schon normal.

Mama zog dann in ihre Heimat zurück – ein Zimmer Apartment.

Papa auf die andere Seite der 8 Mile – Novara.

Und dann zog Papa los nach Kalifornien mit 'ner CD,

und traf Dr. Dre, flog euch alle her, um euch zu sehen.

Doch Papa musste arbeiten, und ihr dann wieder gehen.

Auf einmal siehst du Papa da im Fernsehen,

Mama gefiel das gar nicht.

Du und Lainie wart zu jung, um das zu raffen.

Papa war ein rollin' Stone, Mama entwickelt 'ne Gewohnheit.

Und das alles ging so schnell, und das zu stoppen ist nicht so leicht.

Es tut mir unfassbar leid, wart bei allem hier dabei.

Alles, was ich wollte, war, dass ihr stolz auf mich seid.

Und jetzt sitz ich hier allein, lass Revue passieren,

schau auf eure Bilder, denk mir, man, wie kann das sein?

Ihr seid schon so groß, und ihr ähnelt euch so sehr, ich mein',

Wow.

Ihr seid tolle Schwestern, und Papa ist noch hier.

Lainie, ich rede auch mit dir, Papa ist noch hier.

Und ich mag, wie das klingt, haben alles im Griff,

Mama ist nur weg für den Augenblick.

Jetzt schlaf, kleines Baby,

wein nicht mehr.

Irgendwann ist es nicht mehr so schwer.

Halte einfach deinen Kopf hoch,

kleiner Liebling,

weil ich immer für dich hier bin.

Hör mein Herz,

deine Mama ist jetzt grad nicht da.

Du bist aufgewühlt,

kannst mir nicht erklären,

was du fühlst.

Ich weiß, gerade ist nicht einfach,

kleines Baby,

aber deine Mama kommt bald.

Wir warten hier...

Und wenn du willst, dann bringt dein Papa

für dich ein Haustier heim.

Die Welt, die soll deine sein.

Und dann kauf ich einen Ring für dich, man, ich sing für dich,

ich tu' alles, was du willst, du sollst glücklich sein.

Und wenn dein neuer Freund nicht singt,

und der Ring nicht glänzt,

macht dein Papa richtig Stress.

Ich werd' zu dem Juwelier gehen und erkläre dem,

verarschen kann er wen anders,

nicht dein Dad.