请高手帮忙分析一下

348774620@qq.com

作者的其它帖子：: 请大神帮忙翻译一下： Alltag und Festtag prallen hart in der Stadt aufeinander; 近义词辨析，请不吝赐教; 请大神出马，近义辨析 angemessen ausgewogen geeignet; 近义辨析 institution Institut Einrichtung; 请问rechtlich，juristisch，gesetzmäßig的区别

请高手帮忙分析一下

2017-07-22

Dass Herr Wang gelernter Designer ist, sieht man minimalistischer Asthetik seiner Scooter an 。这里seiner scooter为啥用1格?另外这句话的结果是咋回事，anseheb为啥跟了一个三格又跟了个一格还跟了个作宾语成分的从句

阿弯A鹿朵: 沙发

Dass Herr Wang gelernter Designer ist, sieht man minimalistischer Asthetik seiner Scooter an
= Man sieht minimalistischer Ästhetik seiner Scooter an, dass Herr Wang gelernter Designer ist.

jmd. sieht jmdm.. etwas an beim Betrachten erkennen können
Das sieht man dem Sportler/diesem einfachen Gerät nicht an, was (er) in ihm steckt.
Das sieht man dem Sportler nicht an, was (er) in diesem einfachen Gerät steckt.
Das sieht man dem Sportler dieses einfache Gerät nicht an, was in ihm steckt.

2017/7/23 2:04:38

0
回复
删除

阿弯A鹿朵: 板凳

Dass Herr Wang gelernter Designer ist, sieht man minimalistischer Asthetik seiner Scooter an. = Man sieht minimalistischer Ästhetik seiner Scooter an, dass Herr Wang gelernter Designer ist.
--- jmd. sieht jmdm.. etwas an beim Betrachten erkennen können
---Das sieht man dem Sportler/diesem einfachen Gerät nicht an, was (er) in ihm steckt.
---Das sieht man dem Sportler nicht an, was (er) in diesem einfachen Gerät steckt.
---Das sieht man dem Sportler dieses einfache Gerät nicht an, was in ihm steckt.

2017/7/23 2:06:21