白菜
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
关于楼层的翻译困惑~~
2016-05-13
- 0
- 8
为什么德语中“dritten Stock”翻译过来是“四楼 ”啊？
- 苍龙少年
- 沙发
地下室算一楼
2016/5/13 20:25:06
- 0
- 回复
- 删除
- 948367415@qq.com
- 板凳
一楼是EG
2016/5/14 3:20:39
- 3
- 回复
- 删除
- 刘超Trumpf
- 地板
跟英语中的floor类似
2016/5/14 11:07:45
- 1
- 回复
- 删除
- 天籁之音
- 4 楼
在德国一层为底层，从第二层算为一楼，以此类推。
2016/5/14 11:36:13
- 1
- 回复
- 删除
- LeonSchatten👻
- 5 楼
德国一楼是Erdgschoss
2016/5/14 15:12:05
- 1
- 回复
- 删除
- Adam-L
- 6 楼
三楼吧 dritten是表示第三，就是third
2016/5/14 18:59:00
- 0
- 回复
- 删除
- Enterprise
- 7 楼
一楼是0
2016/5/15 4:16:24
- 0
- 回复
- 删除
- 錦笙兒
- 8 楼
因为一楼叫Erdgeschoss，底层
2016/5/15 10:46:05
- 0
- 回复
- 删除
