=LuLu=
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
doch
2017-04-28
- 0
- 6
想請教一下
-Arbeitest du? -Ja, das siehst du doch.
· 后半句应该怎么翻译比较好？
· 句中doch是什么用法？日常生活中类似于这里的doch还经常用于什么地方？能否再举些例子。
谢谢！
-Arbeitest du? -Ja, das siehst du doch.
· 后半句应该怎么翻译比较好？
· 句中doch是什么用法？日常生活中类似于这里的doch还经常用于什么地方？能否再举些例子。
谢谢！
- 枫叶飘jc
- 沙发
这里就是加强语气，用于强调。只要你想表示情绪强烈一些的，都可以用。
2017/4/29 11:22:46
- 0
- 回复
- 删除
- =LuLu=
- 板凳
@枫叶飘jc 翻译成 ： “正如你所见” 合理嘛？
2017/4/29 16:54:23
- 0
- 回复
- 删除
- 枫叶飘jc
- 地板
可以，或者“很显然”“显而易见的”
2017/4/29 17:34:26
- 1
- 回复
- 删除
- =LuLu=
- 4 楼
@枫叶飘jc 好哒！Danke！
2017/4/29 20:54:46
- 0
- 回复
- 删除
- cmChao
- 5 楼
其實有反問語氣。
“你 總該看到 吧！”
“你 不是 看到 了嗎？！”
“你 總該看到 吧！”
“你 不是 看到 了嗎？！”
2017/4/30 4:08:30
- 1
- 回复
- 删除
- cmChao
- 6 楼
1. gibt einer Frage, Aussage, Aufforderung oder einem Wunsch eine gewisse Nachdrücklichkeit
Beispiele:
es wird doch nichts passiert sein?
das hast du doch gewusst
ja doch!
pass doch auf!
komm doch mal her!
so hör doch mal!
geh doch endlich!
2. drückt in Ausrufesätzen Entrüstung, Unmut oder Verwunderung aus
Beispiele:
das ist doch zu blöd!
du musst doch immer meckern!
was man doch alles so hört!
3. drückt in Fragesätzen die Hoffnung des Sprechers auf eine Zustimmung aus
Beispiele:
ihr kommt doch heute Abend?
du betrügst mich doch nicht?
4. drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch
Beispiele:
wie heißt er doch gleich?
wie war das doch?
Beispiele:
es wird doch nichts passiert sein?
das hast du doch gewusst
ja doch!
pass doch auf!
komm doch mal her!
so hör doch mal!
geh doch endlich!
2. drückt in Ausrufesätzen Entrüstung, Unmut oder Verwunderung aus
Beispiele:
das ist doch zu blöd!
du musst doch immer meckern!
was man doch alles so hört!
3. drückt in Fragesätzen die Hoffnung des Sprechers auf eine Zustimmung aus
Beispiele:
ihr kommt doch heute Abend?
du betrügst mich doch nicht?
4. drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch
Beispiele:
wie heißt er doch gleich?
wie war das doch?
2017/4/30 15:49:17
- 0
- 回复
- 删除
