德语助手

https://www.dwds.de/wb/kommen

8.
eintreffen, Wirklichkeit werden, geschehen
發生，成真

Beispiele:

es kam, wie es kommen musste

wie es auch, was auch immer kommen mag

mag kommen, was da will

es kam anders, schlimmer, als ich gedacht hatte

ich sehe es kommen, dass ...

das habe ich schon lange kommen sehen

das kam für ihn völlig überraschend

so kam es, dass ...

das musste ja so kommen

umgangssprachlich: wie's kommt, so kommt's

es wird noch dahin kommen, noch so weit kommen, dass ...

spöttisch: das durfte (jetzt) nicht kommen(= es war dumm, das jetzt zu sagen)

spöttisch: in Erwartung der Dinge, die da kommen werden, sollen

sprichwörtlich: ein Unglück kommt selten allein

## ⟨es kommt zu etw.⟩ etw. tritt ein
爆發
Beispiele:

es kam zum Krieg, zum Bruch

salopp: es kam zum Krachen

es kam dazu, dass er abgesetzt wurde

###
12.
⟨zu etw. kommen⟩

## etw. erlangen, bekommen
獲得到(某物)
Beispiele:

er ist zu Geld(e), zu einem großen Vermögen gekommen

umgangssprachlich: er weiß nicht, wie er wieder zu seinem Geld kommen soll

zu Ruhm, Ansehen, hohen Ehren kommen

umgangssprachlich, scherzhaft: ich weiß nicht, wie ich zu der Ehre komme (= womit ich sie verdient habe)

umgangssprachlich: wie bist du denn dazu gekommen? (= woher hast du das)

zur Herrschaft kommen

das Bild kommt hier erst richtig zur Geltung

ich bin zu der Überzeugung, Ansicht, dem Schluss, der Meinung gekommen, dass ...

umgangssprachlich: du bist entschieden zu kurz gekommen(= hast zu wenig bekommen)

Man wird den Pächtern helfen, zu Land zu kommen [BrechtKalendergeschichten90]

## es zu etw. bringen
到某地步
Beispiele:

bei deiner Faulheit wirst du zu nichts kommen

er kommt auf keinen grünen Zweig

## etw. erzielen, erreichen
達到
Beispiele:

zu einem Erfolg, Ergebnis kommen

so kommen wir zu keinem Ende, nicht zum Ziel

er ist nicht richtig zum Zuge gekommen

der Jäger kam nicht zum Schuss (= hatte keine Gelegenheit, einen Schuss abzugeben)

Es kommt zu etw(D) 形成...
Beispiel:
auf diesem Grund kommt es zu der Gegend.
出于这个原因，形成了这个地区