德语助手

Ob klein, groß, leer oder voll, Plastik oder Leder, ein Leben ohne Taschen ist schwer vorstellbar – besonders für Frauen. Nützliches und Unnützes findet darin Platz. Und auf Reisen ist die Tasche eine gute Begleiterin.

Unter den sogenannten Gebrauchsgegenständen des alltäglichen Lebens finden sich welche, von denen niemand so recht weiß, seit wann es sie gibt. Dinge, die im strengen Sinn nicht erfunden wurden, die einfach da und nicht mehr wegzudenken sind. Bei manchen möchte man vermuten, es habe sie schon immer gegeben, auch wenn sich im Lauf der Zeit ihr Aussehen geändert und ihr Verwendungszweck gewandelt hat. Vom Einkaufswagen zum Beispiel wissen wir, dass er vor circa 60 Jahren erfunden wurde.

Aber was wissen wir von der Tragetasche? Eigentlich nur, dass sie zumindest aus den Einkaufsmärkten nicht mehr wegzudenken ist. Aber sind das nun Taschen oder Tüten, diese Behältnisse aus Plastik, in die wir an der Kasse alles, was nicht in die mitgebrachte Tasche passt, verstauen?

Eine Tasche, heißt es, sei etwas aus flexiblem Material, meist mit einem – auch zwei Henkeln – oder einem Tragegriff. In selbiger bringt der Mensch Dinge unter, die er dann bei sich tragen kann. Wer eine Tüte verlangt, bekommt von der Kassiererin trotzdem eine Tasche, denn die hat im Gegensatz zur Tüte eben Griffe oder Henkel. Auch das Wort „Tragetüte" wird ohne Weiteres verstanden. Ob Tasche oder Tüte: Hauptsache sie lässt sich mittels Henkel oder Griff einigermaßen bequem tragen.

Nun ist jedem Menschen, der sehenden Auges durch die Welt geht, klar, dass Tasche nicht gleich Tasche ist. Nehmen wir nur mal die Hosentasche. Die hat keinen Griff und keinen Henkel, trotzdem heißt sie Tasche. Warum? Weil man etwas hineintun und bei sich tragen kann. Zum Beispiel einTaschentuch.

Übrigens heißen in einigen Gegenden Süddeutschlands, zum Beispiel in der Pfalz, HosentaschenHosensäcke. Das ist genau genommen der genauere Ausdruck, denn Säcke sind griff- und henkellos, aber trotzdem kann man etwas in ihnen verstauen. Und zwar jede Menge.

Denken wir nur an einen vollen Kartoffelsack. Der muss allerdings und unbedingt „Sack" heißen. Kartoffeltaschen sind etwas ganz anderes, aber das nur nebenbei.

Kartoffelteigtaschen kann man mit allerlei leckeren Sachen – zum Beispiel Wildkräutern – füllen. Was es mit Maultaschen, der schwäbischen Antwort auf italienische Ravioli, sowie Apfel- und Quarktaschen auf sich hat, braucht nicht weiter ausgeführt zu werden.

Taschen mit Henkel, Griffen oder Trageriemen sind aus verschiedenen Materialien gefertigt und von unterschiedlicher Größe. Stichwort: Damenhandtaschen. Ein Thema ohne Ende. Was sich alles in ihnen befinden kann, das geht niemanden etwas an.

Jedenfalls handelt es sich um Dinge, die allesamt und logischerweise die jeweilige Taschengröße nicht übersteigen. Wörter, die mit „Tasche" eine innige Verbindung eingehen und zu Komposita werden wie Handtasche, gibt es jede Menge.

Zum Beispiel Taschenbuch, Taschenlampe, Taschenkalender, Taschenuhr – die kommt in Herrenwesten ins Uhrentäschchen – oder auchTaschenschirm, der sogenannte „Knirps". Sie alle haben ein handliches Format, sind klein und können deshalb leicht mitgenommen werden.

Besondere Erwähnung verdient dasTaschenmesser. Natürlich passt es in so gut wie jede Tasche, aber es hat selbst eine. Seine Klinge lässt sich in die taschenähnliche Vertiefung im Griff klappen, weshalb es auch Klappmesser heißt.

Es versteht sich von selbst, dass man in so einer Tasche auch Geld mit sich führen kann. Taschengeldist jedoch etwas anderes. Man versteht darunter einen kleineren Geldbetrag, der zum Beispiel Kindern regelmäßig gegeben wird.

Die Brieftasche ist – wie das Wort selbst – wohl vom Aussterben bedroht. Denn wer trägt noch Briefe und andere wichtige Papiere mit sich in einer eigens dafür vorgesehenen Tasche! Geldtaschenhingegen gibt es noch. Vornehmlich in der Gastronomie sind sie zu sehen, wenn es nämlich ans Bezahlen geht und die Kellnerin oder der Kellner nach Wechselgeld sucht.

Was wäre die deutsche Sprache ohne ihre Redensarten, ohne die übertragenen Bedeutungen nicht ungezählter, aber doch sehr vieler Wörter. Auch die Tasche hat da einiges zu bieten: Wer jemandem auf der Tasche liegt, zehrt von dessen Geld. Und wer sich in die eigene Tasche lügt, betreibt Schönfärberei, wenn nicht gar grobe Umdeutung eines Sachverhalts wider besseren Wissens.

Einem, der sich in der Sache auskennt wie in seiner Westentasche, dem darf man getrost – was die jeweilige Sache angeht – vertrauen. Eine Fußballmannschaft, die unmittelbar vor Spielende mit 4:0 führt, hat den Sieg sicher in der Tasche. Oder nehmen wir die „gefüllten" Taschen. – Nein, nicht die essbaren. Es braucht nicht viel Fantasie, darauf zu kommen, was es heißt, wenn jemand sich selbst die Taschen füllt oder einem anderen in die Tasche arbeitet. Umgekehrt sind leere Taschen ein Bild dafür, dass jemand kein Geld hat. Da gibt es nichts zu holen.

„Fass mal einem nackten Mann in die Tasche", sagt der Berliner und meint damit die Habenichtse, die halt gar nichts haben. Da ist dann nichts mit Supermarkt und vollem Einkaufswagen.