德语助手

有的情況下是一樣的。參考
###
sel­ber
#
Wortart: Partikel
Gebrauch: umgangssprachlich 口語用
selbst
親自，自己（作）

Beispiel:
er will immer alles selber machen

###
sel­be, sel­ber, sel­bes

Wortart: Pronomen
steht mit dem mit einer Präposition verschmolzenen Artikel oder mit vorangehendem Demonstrativpronomen und drückt eine Identität aus
同一

Beispiele:
am selben Tag
beim selben Arzt
zur selben Zeit

###
selbst

1. steht nach dem Bezugswort oder betont nachdrücklich, dass nur die im Bezugswort genannte Person oder Sache gemeint ist und niemand oder nichts anderes
親自，自己，本身

Beispiele:
der Wirt selbst (persönlich) hat uns bedient
du selbst hast es/du hast es selbst gesagt (kein anderer als du hat es gesagt)
obwohl das Haus selbst sehr schön ist, möchte ich dort nicht wohnen
sie muss alles selbst machen(es hilft ihr niemand)
…
2. sogar, auch
就算是，也

Beispiel:
selbst wenn er wollte, könnte er das nicht tun

上帖是 Duden 查的。
這帖是 DWDS
###
selber

Grammatik: Demonstrativpronomen · indeklinabel

umgangssprachlich   selbst

Beispiele:

er kocht sich [Dativ] sein Essen selber

das hat er von selber getan

»du bist ein Esel!« »Denkste, selber ein Esel« (= wird gesagt, um eine Beschimpfung zurückzuweisen)

selber essen macht fett

umgangssprachlich, scherzhaft, sprichwörtlich
###

selbst

Grammatik: Pronomen ·
indeklinabel (stets betont; bezieht sich auf eine vorhergenannte oder bereits bekannte Person oder Sache und weist mit Nachdruck auf sie; bei Bezug auf das Subj. des Satzes steht es unmittelbar hinter ihm, oder es folgt auf das finite Verb oder ein Obj.)

# Beispiele:

ich selbst habe die Tür geöffnet

das müsst ihr selbst tun, wissen

der Lehrer selbst ist zu spät gekommen

* ohne fremde Hilfe

Beispiele:

das kann ich selbst tun

unser Kind kann schon selbstlaufen

* ⟨aus sich selbst, von selbst⟩ aus eigenem Antrieb, ohne Anstoß von außen

Beispiele:

das muss sich aus sich selbstentwickeln

das hat er von selbst getan

er muss von selbst kommen, wir werden ihn nicht rufen

* bei Bezug auf ein anderes Satzglied als das Subj. muss es unmittelbar auf dieses Satzglied folgen

Beispiele:

sie überließen ihre Kinder sich selbst

der Dichter legte alle wesentliche Aussage in die Worte seines Helden selbst

sein Glaube an sich selbst war unerschütterlich

###
selbst

Grammatik: Adverb

sogar

Beispiele:

selbst der Kapitän wurde seekrank

selbst das Einfachste wusste er nicht

selbst wenn das Wetter noch so schön wäre, ich müsste aufbrechen

sie widerstand selbst den größten Versuchungen

* umgangssprachlich, scherzhaft, verhüllend

Beispiel:

ich gehe dorthin, wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht (= gehe auf die Toilette)

单词拼对