昏黄尘埃
- 作者的其它帖子：
- 该作者还未发布其它的帖子
[翻译]求大神相助
2016-03-21
- 3
- 12
我是个渣渣，今天作业，求大大帮忙翻译下，谢谢。
1.Viele machen Sport.Einige spielen Fuβball.
2.Wir sind 28 in der Klasse und fast alle machen ganz verschiedene Sachen.
3.Die hausaufgaben dauern vielleicht eine Stunde,maximal zwei und dann beginnt die Freizeit.
4.Sie will mit Fuβball Geld verdienen.
5.Die helfen bei Katastrophen in Deutsvhland und überall in der Welt.
1.Viele machen Sport.Einige spielen Fuβball.
2.Wir sind 28 in der Klasse und fast alle machen ganz verschiedene Sachen.
3.Die hausaufgaben dauern vielleicht eine Stunde,maximal zwei und dann beginnt die Freizeit.
4.Sie will mit Fuβball Geld verdienen.
5.Die helfen bei Katastrophen in Deutsvhland und überall in der Welt.
- Lv
- 沙发
1许多人做体育锻炼，一些人踢足球。
2我们班有28个人，几乎所有的人都做着各种各样的事情。
3家庭作业可能持续一小时，有时两个小时，之后自由时间。
4她想通过足球挣钱。
2我们班有28个人，几乎所有的人都做着各种各样的事情。
3家庭作业可能持续一小时，有时两个小时，之后自由时间。
4她想通过足球挣钱。
2016/3/21 20:57:40
- 1
- 回复
- 删除
- Lv
- 板凳
5，die不知道指的是什么？他们帮助德国以及全世界处于灾难中的人。
2016/3/21 21:00:49
- 2
- 回复
- 删除
- wom
- 地板
2016/3/21 22:20:43
- 0
- 回复
- 删除
- 娾义灼
- 4 楼
@Lv die是不是名词Helfen的定冠词
2016/3/22 17:16:20
- 0
- 回复
- 删除
- 昏黄尘埃
- 5 楼
谢谢
2016/3/22 20:08:43
- 0
- 回复
- 删除
- Lv
- 6 楼
katastrophe
2016/3/22 20:21:36
- 0
- 回复
- 删除
- Lv
- 7 楼
@义灼，helfen不是名词，如果die是指的物的话，翻译 对德国和全世界的灾害有效。求更有见解的翻译。
2016/3/22 20:33:41
- 0
- 回复
- 删除
- Lv
- 8 楼
自己又查了下字典，如果没有上下文，感觉翻译成 对德国和全世界的灾害有效。
2016/3/22 20:36:59
- 0
- 回复
- 删除
- Mei
- 9 楼
赞同一楼的翻译，除了第三条3.家庭作业可能要做一个小时，最多两小时，然后就是自由时间。5.die是指前面的Jungen和Madchen，翻译成“他们”，全句就是:他们帮助德国的灾难和全世界。
2016/3/23 16:46:05
- 0
- 回复
- 删除
- Lv
- 10 楼
@Mei 之前贴主没发图片，现在从整体内容看，5die指的是上句三个人，他们工作在THW，应该翻译他们帮助德国以及全世界处于灾难中的人。
2016/3/24 9:48:45
- 0
- 回复
- 删除
- Lv
- 11 楼
纠正下3，本来以为maximal是manchmal的错写，查下不是，maximal最的意思，那么翻译成 最长两个小时。
2016/3/24 9:55:03
- 0
- 回复
- 删除
- hallo
- 12 楼
请问楼主的是什么书？
2016/3/26 9:46:49
- 0
- 回复
- 删除
